1
00:01:07,902 --> 00:01:12,240
Pada awal abad ke-17, keluarga Jürchen,
berkonflik dengan Ming di Tiongkok,

2
00:01:12,449 --> 00:01:17,245
menjadi Kekaisaran Qing, memaksa
Dinasti Joseon untuk menjadi pengikut mereka.

3
00:01:18,788 --> 00:01:23,668
Joseon menolak, demi martabat
dan kesetiaan kepada Ming.

4
00:01:23,877 --> 00:01:29,215
Pada tanggal 14 Desember 1636, Qing lewat
Sungai Yalu untuk menyerang Joseon.

5
00:01:30,258 --> 00:01:35,764
Raja lnjo dan pengiringnya berlindung
di benteng Gunung Namhan.

6
00:01:36,806 --> 00:01:41,060
Musim dingin sangat dingin,
dan salju lebat.

7
00:02:02,624 --> 00:02:03,833
Membuatnya takut.

8
00:02:06,252 --> 00:02:07,003
Pemanah!

9
00:02:11,049 --> 00:02:12,050
Hapus centang!

10
00:02:34,322 --> 00:02:38,326
Saya datang atas nama Raja Joseon

11
00:02:38,827 --> 00:02:41,246
untuk menemui Jenderal Ingguldai!

12
00:02:42,872 --> 00:02:48,711
Apakah ini caramu menyambutnya
seorang utusan kerajaan?

13
00:02:49,754 --> 00:02:51,464
Tanyakan padanya siapa dia.

14
00:02:58,263 --> 00:02:59,931
Siapa kamu?

15
00:03:00,557 --> 00:03:01,933
Identifikasi diri Anda!

16
00:03:02,725 --> 00:03:07,897
Saya Choi Myeong-gil, Menteri
dari dalam Kerajaan Joseon!

17
00:03:18,074 --> 00:03:20,660
Pulang. Ini dingin.

18
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
Apakah konvoi kerajaan lewat
sekitar sini tadi malam?

19
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Ya.

20
00:03:39,721 --> 00:03:42,807
Saya membimbing mereka ke es.

21
00:03:43,308 --> 00:03:45,643
Qing akan segera tiba.

22
00:03:45,810 --> 00:03:48,354
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengikuti konvoi?

23
00:03:49,105 --> 00:03:50,398
Bahkan orang barbar sekalipun

24
00:03:50,565 --> 00:03:53,776
tidak akan membunuh
seorang nelayan tua yang lemah.

25
00:03:56,529 --> 00:03:59,991
Saya tahu betul
jalur sungai yang sedingin es.

26
00:04:00,992 --> 00:04:07,373
Jika musuh datang, saya akan membimbingnya
sebagai ganti makanan.

27
00:04:09,375 --> 00:04:11,753
Anda adalah subjek Joseon.

28
00:04:12,795 --> 00:04:15,798
Kemarin kamu membimbing rajamu,

29
00:04:16,424 --> 00:04:20,011
dan besok kamu akan melakukannya
sama untuk musuh?

30
00:04:20,219 --> 00:04:24,098
Setelah membantu raja
untuk menyeberang,

31
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Saya tidak menerima imbalan apa pun.

32
00:04:38,696 --> 00:04:41,282
Aku menuju ke benteng
dari Namhan.

33
00:04:41,908 --> 00:04:45,787
Ikutlah denganku, dan aku
akan memberimu imbalan atas masalahmu.

34
00:04:46,204 --> 00:04:51,918
Saya punya seorang gadis kecil
yang harus aku jaga.

35
00:04:52,585 --> 00:04:53,878
Anak di bank?

36
00:04:54,087 --> 00:04:57,131
Ya, orang tuanya menghilang
banjir beberapa tahun yang lalu.

37
00:04:58,758 --> 00:05:03,221
Saya satu-satunya keluarganya sekarang.

38
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
Saya juga akan merawat anak itu.

39
00:05:06,683 --> 00:05:08,226
Ikutlah denganku ke benteng.

40
00:05:09,060 --> 00:05:13,481
Perjalanannya sulit dari sini.
Anda harus melalui pintu barat.

41
00:05:14,107 --> 00:05:18,236
Jalannya lebih curam,
tapi itu yang tercepat.

42
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
Saya berjanji kepada Anda
untuk menjaga kalian berdua.

43
00:05:21,990 --> 00:05:23,825
Anda benar-benar tidak mau
ikuti saya?

44
00:05:25,868 --> 00:05:27,495
Monsinyur,

45
00:05:28,955 --> 00:05:32,542
Saya harus pulang.

46
00:05:41,300 --> 00:05:45,346
Musik: Ryuichi SAKAMOTO

47
00:05:52,645 --> 00:05:56,357
Rekanan produser.' HAN Heung-seok

48
00:06:03,823 --> 00:06:07,577
Berdasarkan novel karya KIM Hoon

49
00:06:22,759 --> 00:06:28,598
BENTENG

50
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
Tampaknya raja telah tiba
tadi malam.

51
00:07:08,679 --> 00:07:10,765
Orang-orang barbar pasti sudah memulainya
invasi mereka.

52
00:07:12,058 --> 00:07:15,311
Lihatlah mereka. Itu akan mengejutkan saya
bahwa mereka layak untuk bertarung.

53
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
Ayo cepat !

54
00:07:17,897 --> 00:07:19,023
Dalam pelatihan!

55
00:07:19,565 --> 00:07:23,277
Mereka bahkan tidak membawa
segenggam nasi bersama mereka.

56
00:07:25,780 --> 00:07:27,198
Anda tidak percaya...

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,659
bahwa kita harus pergi dari sini?

58
00:07:30,743 --> 00:07:35,414
Setengah dari desa benteng
sudah pergi.

59
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?

60
00:07:40,419 --> 00:07:44,674
Di sinilah kami mendorong kembali
invasi Qing pertama.

61
00:07:46,259 --> 00:07:47,885
Ya, itu benar, tapi...

62
00:07:49,262 --> 00:07:52,348
Aku khawatir kita tertukar
berperang jika kita tetap tinggal.

63
00:07:52,557 --> 00:07:56,519
Hidup atau mati,
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini.

64
00:07:57,687 --> 00:07:59,313
Jika kamu ingin pergi,

65
00:07:59,772 --> 00:08:01,107
Pergi

66
00:08:02,358 --> 00:08:08,447
Kamu terlalu keras padaku.
Kemana aku akan pergi tanpamu?

67
00:08:40,688 --> 00:08:45,651
Yang Mulia, Menteri Dalam Negeri
telah kembali!

68
00:08:46,986 --> 00:08:50,031
Apakah musuh benar-benar telah berbicara
perjanjian damai?

69
00:08:50,239 --> 00:08:52,909
Jenderal Qing ingin tahu

70
00:08:53,117 --> 00:08:57,705
mengapa Joseon putus
janjinya akan persaudaraan.

71
00:08:57,914 --> 00:09:02,168
Dia hanya ingin memperbarui janji ini.
Dia tidak ingin perang.

72
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
Pernahkah Anda melihat tentara mengikutinya?

73
00:09:06,339 --> 00:09:09,884
Saya hanya melihat pos terdepan
dipimpin oleh Jenderal Ingguldai.

74
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Anda sangat naif, Menteri Choi.

75
00:09:12,261 --> 00:09:15,348
Bagaimana cara mempercayai orang barbar?

76
00:09:15,723 --> 00:09:20,561
Saya hanya bisa melaporkan kepada Anda
apa yang saya lihat di kamp musuh.

77
00:09:20,770 --> 00:09:24,899
Dan apa saja syaratnya
perjanjian damai ini?

78
00:09:26,400 --> 00:09:30,029
Haruskah kita putus
kesetiaan kita pada Kekaisaran Ming?

79
00:09:31,155 --> 00:09:32,240
Yang Mulia,

80
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
aku harus memberitahumu...

81
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Istana Joseon
akankah dia menerima tuntutan kita?

82
00:09:46,671 --> 00:09:50,508
Mereka berpikiran sempit dan mengalah
dari nilai hingga kewajiban moral.

83
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
Mereka tidak akan mudah menyerah.

84
00:09:53,094 --> 00:09:55,429
Apakah mereka punya alternatif lain?

85
00:09:56,138 --> 00:09:59,892
Mereka akan menghemat waktu
untuk mencari jalan keluar.

86
00:10:01,894 --> 00:10:05,898
Jika kita memberikannya kepada mereka,
akankah mereka berhasil?

87
00:10:06,107 --> 00:10:09,193
Kamu sangat bodoh,
kalian orang Joseon.

88
00:10:10,945 --> 00:10:15,449
Jenderal, saya laki-laki
Kekaisaran Qing mulai sekarang.

89
00:10:21,914 --> 00:10:25,126
Gunung itu curam,
dan bentengnya tampak kokoh.

90
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Tapi tembok Joseon rapuh.

91
00:10:27,169 --> 00:10:31,424
Dengan kekuatan yang cukup,
benteng itu akan runtuh dengan sendirinya.

92
00:10:34,176 --> 00:10:36,679
Sekali
penghalang kayu dipasang,

93
00:10:36,887 --> 00:10:40,016
memblokir pintu masuk atau keluar apa pun
dari benteng.

94
00:10:40,474 --> 00:10:41,100
Atas perintah Anda!

95
00:10:42,518 --> 00:10:44,270
Kirimkan mereka putra mahkota?

96
00:10:45,104 --> 00:10:48,482
Mereka bersikeras agar kami mengirim
Yang Mulia sebagai sandera.

97
00:10:50,109 --> 00:10:52,903
Tanpa ini, dia tidak bisa
ada perjanjian damai.

98
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Situasinya sangat serius.

99
00:10:59,577 --> 00:11:00,911
saya akan pergi.

100
00:11:02,997 --> 00:11:04,332
Jangan ikut campur.

101
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Tapi Yang Mulia...

102
00:11:07,043 --> 00:11:08,669
Bicaralah tanpa rasa takut, semuanya.

103
00:11:09,837 --> 00:11:15,885
Putra mahkota mendemonstrasikannya
kepeduliannya yang terhormat terhadap kerajaan.

104
00:11:16,260 --> 00:11:19,180
Jika dia dikirim ke orang barbar,

105
00:11:19,555 --> 00:11:23,851
Saya yakin itu kehormatannya
akan menjamin dia kembali

106
00:11:24,018 --> 00:11:24,852
aman dan sehat.

107
00:11:25,061 --> 00:11:27,480
Apakah Menteri Choi setuju?

108
00:11:28,105 --> 00:11:29,357
Berbicara!

109
00:11:30,024 --> 00:11:31,317
Yang Mulia,

110
00:11:32,985 --> 00:11:37,490
sayangnya, jika kita tidak bisa
untuk tidak menegosiasikan perjanjian damai ini...

111
00:11:37,656 --> 00:11:38,282
Yang Mulia!

112
00:11:39,200 --> 00:11:43,704
Anda harus memenggal kepala siapa pun
mengucapkan kata-kata yang begitu terkenal!

113
00:11:44,205 --> 00:11:48,084
Siapakah orang-orang yang akan mengirim ini
putra mahkota sebagai sandera?

114
00:11:48,959 --> 00:11:53,839
Kepala merekalah yang seharusnya kita gunakan
kirim ke musuh, bukan pangeran.

115
00:11:54,423 --> 00:11:59,595
Itu akan mengakhirinya
tuntutan kurang ajar dari kaum barbar.

116
00:11:59,804 --> 00:12:01,847
Menteri Kim mengatakan yang sebenarnya.

117
00:12:02,056 --> 00:12:06,769
Sebagai subjek setia, kirimkan mereka
sang pangeran tidak terbayangkan bagiku.

118
00:12:06,977 --> 00:12:08,604
Jangan lakukan itu, Yang Mulia!

119
00:12:08,938 --> 00:12:11,065
Jangan lakukan itu, Yang Mulia!

120
00:12:12,441 --> 00:12:15,945
Jangan lakukan itu, Yang Mulia.
Ini tidak mungkin terjadi.

121
00:12:16,112 --> 00:12:16,737
Yang Mulia,

122
00:12:17,196 --> 00:12:20,157
musuh telah melakukan perjalanan jauh.
Dia kelelahan.

123
00:12:20,366 --> 00:12:23,160
Beri harga pada kepala mereka,

124
00:12:23,369 --> 00:12:26,789
dan tunjukkan tentara kita
keinginan yang gigih untuk bertarung.

125
00:12:26,997 --> 00:12:32,628
Apakah lebih baik mengabdi pada kerajaan?
dengan senjata, bukan kata-kata?

126
00:12:32,837 --> 00:12:35,589
Apa yang Anda maksud dengan "kata-kata"?

127
00:12:35,798 --> 00:12:37,716
Haruskah kita memohon pada mereka?

128
00:12:37,883 --> 00:12:41,971
Bukan kematian yang aku takuti,
tapi masa depan kerajaan.

129
00:12:42,179 --> 00:12:46,183
Dan Anda akan meninggalkan masa depan kerajaan
di tangan orang barbar?

130
00:12:46,392 --> 00:12:47,685
Yang Mulia,

131
00:12:48,769 --> 00:12:51,313
jika kita tidak mengirimkan mereka pangeran,

132
00:12:52,773 --> 00:12:56,610
tuntutan mereka akan menjadi lebih buruk.

133
00:12:56,819 --> 00:13:02,283
Jika kita mengirimkan mereka pangeran,
orang barbar akan membencimu

134
00:13:02,783 --> 00:13:04,618
dan tuntutan mereka akan semakin buruk.

135
00:13:04,827 --> 00:13:06,287
Cukup !

136
00:13:08,414 --> 00:13:09,707
Jadi begitu.

137
00:13:10,624 --> 00:13:13,544
Kalian semua bisa pergi.

138
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
Kepala Kasim, cepat!

139
00:13:17,423 --> 00:13:21,635
Bawa tabib kerajaan
agar dia bisa menjaga raja.

140
00:13:30,686 --> 00:13:33,606
Berapa banyak tentara di sana
di benteng?

141
00:13:34,523 --> 00:13:37,151
Menghitung mereka yang ada
di bawah perintahku,

142
00:13:37,651 --> 00:13:40,821
tentara dari provinsi tetangga,

143
00:13:41,739 --> 00:13:44,325
dan orang-orang yang diminta dari desa,

144
00:13:44,492 --> 00:13:46,076
Totalnya 13.000.

145
00:13:47,995 --> 00:13:51,081
Sepertinya itu musuh
atau sepuluh kali lebih banyak.

146
00:13:52,750 --> 00:13:55,753
Benteng ini dibangun
pada penghalang alami.

147
00:13:56,128 --> 00:14:00,090
Jika kemauan kita tetap teguh,
kita akan berhasil mempertahankan diri kita sendiri.

148
00:14:00,966 --> 00:14:02,510
Musuh di balik tembok ini

149
00:14:03,302 --> 00:14:07,181
kekhawatiranku berkurang
daripada kelaparan dan kedinginan.

150
00:14:18,692 --> 00:14:20,319
Apakah kamu ingin terbunuh?

151
00:14:20,528 --> 00:14:23,239
Sudah kubilang jangan
menyalakan api di dekat dinding.

152
00:14:24,240 --> 00:14:27,910
Dia tidak mengerti.

153
00:14:28,452 --> 00:14:30,412
Maafkan dia, tuan.

154
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
Apa yang terjadi?

155
00:14:35,960 --> 00:14:39,421
Pak, orang-orang ini tidak taat
dan menyalakan api.

156
00:14:42,007 --> 00:14:44,301
Adikku tidak pernah menjadi tentara,
tuan.

157
00:14:44,510 --> 00:14:48,264
Dia memiliki sedikit pengalaman.
Saya mohon maaf.

158
00:14:49,306 --> 00:14:53,269
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu
untuk semua hal ini, tuan.

159
00:14:54,144 --> 00:14:58,524
Tetapi jika Anda berencana mengirimkannya kepada kami
berjuang melalui dingin yang membekukan ini,

160
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
lebih baik tidak mati
dingin, kan?

161
00:15:01,068 --> 00:15:02,361
Beraninya kamu!

162
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
Tidak bijaksana menyalakan api
sepanjang kandang.

163
00:15:06,240 --> 00:15:09,034
Jika seorang pria melakukannya,
orang lain akan melakukan hal yang sama,

164
00:15:09,660 --> 00:15:13,414
dan kemudian musuh akan mengetahui secara pasti
tempat tentara kita ditempatkan.

165
00:15:14,540 --> 00:15:19,545
Bisakah kamu setidaknya memberi kami
tas jerami?

166
00:15:20,546 --> 00:15:21,797
Tas jerami?

167
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Ini adalah Menteri Ritus. Berbicara !

168
00:15:28,596 --> 00:15:31,849
Jika Anda mendistribusikan
tas jerami untuk tentara,

169
00:15:32,224 --> 00:15:37,313
kita akan bisa berlindung
salju dan dingin.

170
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Siapa namamu?

171
00:15:40,274 --> 00:15:41,984
Nal-soe, tuan.

172
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Saya seorang pandai besi.

173
00:15:51,744 --> 00:15:53,871
Jika aku tidak mengirimkan mereka pangeran,

174
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
bagaimana reaksi mereka?

175
00:15:58,459 --> 00:16:01,462
Mereka akan menuntut Yang Mulia
sebagai gantinya.

176
00:16:03,756 --> 00:16:05,382
Bagaimana jika saya menolak?

177
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
Mereka akan mengumpulkan kekuatan mereka
dan akan menerobos tembok benteng.

178
00:16:11,639 --> 00:16:15,392
Apakah ini pendapat Anda atau ini rencana mereka?

179
00:16:16,018 --> 00:16:20,648
Itulah yang dikatakan penerjemah mereka kepada saya.
Dia dekat dengan Jenderal lngguldai.

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,236
Tapi aku tidak bisa mengirim pangeran.

181
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
Ayah mana yang akan menyerahkan putranya sendiri
kepada musuh?

182
00:16:32,701 --> 00:16:37,206
Dengan izinmu aku akan pergi
ke kamp Qing dan mencari solusinya.

183
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
Apakah menurut Anda kami bisa
masih bernegosiasi?

184
00:16:44,797 --> 00:16:49,009
Saya lebih baik mati di bawah pedang Qing
daripada menunggu di sini lebih lama lagi.

185
00:16:49,218 --> 00:16:52,054
Tapi benteng itu dikelilingi.

186
00:16:52,805 --> 00:16:54,723
Jangan khawatir, Yang Mulia.

187
00:16:55,683 --> 00:16:57,935
Saya akan menemukan jalan,
berapa pun biayanya.

188
00:17:40,561 --> 00:17:44,189
Berapa banyak makanan yang tersisa
untuk pasukan?

189
00:17:45,441 --> 00:17:48,068
Dengan jatah saat ini,
cukup untuk sebulan.

190
00:17:48,277 --> 00:17:52,239
Dengan mengurangi jatah,
kita akan bertahan lebih lama.

191
00:17:52,781 --> 00:17:58,620
Tapi itu kuantitas dan durasinya
penjatahan ini yang membuatku khawatir.

192
00:17:59,621 --> 00:18:01,457
Mengurangi jatah,

193
00:18:02,291 --> 00:18:03,917
tapi tidak banyak.

194
00:18:04,960 --> 00:18:09,506
Berapa banyak kita memberi mereka makan
setiap hari?

195
00:18:10,841 --> 00:18:12,718
Apa aku harus menceritakan semuanya padamu?

196
00:18:13,385 --> 00:18:15,179
Tidak, Yang Mulia.

197
00:18:15,387 --> 00:18:16,680
Keagungan,

198
00:18:17,222 --> 00:18:20,851
para prajurit berjaga di benteng
menderita kedinginan yang ekstrim.

199
00:18:21,226 --> 00:18:25,814
Mereka hampir tidak bisa menggenggam
tombak mereka karena radang dingin.

200
00:18:26,023 --> 00:18:30,527
Yang Mulia, tentara sudah terbiasa
untuk tidur di luar.

201
00:18:30,736 --> 00:18:35,449
Saat langit cerah dan matahari
akan bersinar, kekuatan mereka akan kembali.

202
00:18:36,074 --> 00:18:40,412
Prajurit kita sekarat karena kedinginan,
dan maukah kamu menunggu matahari?

203
00:18:41,038 --> 00:18:44,583
Jika tentara kita membeku
dan kehilangan motivasi,

204
00:18:44,792 --> 00:18:48,712
itu harus sama
untuk musuh kita.

205
00:18:48,921 --> 00:18:53,425
Penderitaan musuh kita akan berdampak
dapat diterima oleh prajurit kita?

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,303
Tidak bisa diterima, tidak, tapi...

207
00:18:56,512 --> 00:19:02,351
Mengapa tidak mengoleksi pakaian
bangsawan dan keluarga kerajaan

208
00:19:02,768 --> 00:19:06,480
sehingga para prajurit memilikinya
pakaian kering untuk dipakai?

209
00:19:06,688 --> 00:19:13,028
Melucuti royalti dari perhiasannya adalah hal yang buruk
sebuah kesalahan besar, dan kehilangan gengsi.

210
00:19:13,237 --> 00:19:15,405
Dan jika kita mengambil dari para bangsawan
martabat mereka,

211
00:19:15,614 --> 00:19:21,078
harapan apa yang tersisa bagi rakyat?
beku dan kesepian dari benteng?

212
00:19:22,412 --> 00:19:24,456
Kata-kata Perdana Menteri
masuk akal.

213
00:19:24,665 --> 00:19:28,877
Bagaimana jika kita pulih
tas jerami untuk tentara?

214
00:19:29,753 --> 00:19:31,296
Tas jerami?

215
00:19:31,505 --> 00:19:32,673
Ya, Yang Mulia.

216
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Jika kita mengumpulkan semua tas
jerami dari benteng,

217
00:19:36,260 --> 00:19:41,306
tentara akan dapat menggunakannya
untuk melindungi dari salju dan dingin.

218
00:19:41,723 --> 00:19:44,852
Rencana Menteri Kim benar.

219
00:19:45,894 --> 00:19:46,520
Jadilah itu.

220
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Rahmat Yang Mulia
tidak dapat diukur!

221
00:19:49,523 --> 00:19:52,860
Rahmat Yang Mulia
tidak dapat diukur!

222
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
Jenderal Ingguldai menyambut Anda
sebagai duta besar,

223
00:20:25,684 --> 00:20:29,313
tapi rajamu telah mengunci diri,

224
00:20:29,897 --> 00:20:32,149
tanpa melihat
di luar bentengnya.

225
00:20:32,316 --> 00:20:35,861
Raja tidak tahu bagaimana menyambutnya
tamu membawa pedang dan tombak.

226
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
Bersikaplah lunak.

227
00:20:38,572 --> 00:20:42,784
Apakah kamu tidak mengerti itu Joseon
apakah penyebab dari semua persenjataan ini?

228
00:20:42,993 --> 00:20:46,872
Anda mengabaikan perjanjian kami
dan memilih untuk tetap setia kepada Ming.

229
00:20:47,456 --> 00:20:52,044
Joseon adalah saudara seperjuangan Qing tapi
kita berada di bawah pengawasan Ming.

230
00:20:52,711 --> 00:20:58,175
Bukankah sang kakak mempunyai kemurahan hati?
untuk memahami nasib adiknya?

231
00:21:02,054 --> 00:21:06,516
Khan sangat murah hati
untuk menyelamatkan hidupmu sampai sekarang,

232
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
dan belum melakukannya
menghancurkan benteng tersebut.

233
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Ingat itu, Tuan Choi.

234
00:21:25,243 --> 00:21:28,830
Hadiah dari raja Joseon.

235
00:21:44,638 --> 00:21:48,392
Wajahmu menjadi kurus.
Bagaimana kehidupan di benteng?

236
00:21:49,267 --> 00:21:51,645
Terima kasih atas perhatian Anda.

237
00:21:55,607 --> 00:22:00,779
Saya datang untuk berkonsultasi dengan Anda dengan harapan
untuk mencari jalan keluar.

238
00:22:07,077 --> 00:22:08,453
Anda tahu apa yang saya inginkan.

239
00:22:09,538 --> 00:22:11,999
Kami akan melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita

240
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
kecuali mengantarkan sang pangeran.

241
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Apa yang kamu cari?

242
00:22:30,684 --> 00:22:34,771
Anda ingin bertarung dengan saja
tembok tipis di antara kita ini?

243
00:22:38,650 --> 00:22:40,944
Pasti ada solusi lain.

244
00:22:51,663 --> 00:22:57,169
Itu salah rajamu
jika kita ada di sini hari ini.

245
00:22:57,377 --> 00:23:01,048
Dia seorang kaisar yang sedang mencari
keadilan yang menghukum rajamu.

246
00:23:01,631 --> 00:23:05,052
Itu bukan salah raja,
tapi dari rakyatnya.

247
00:23:05,552 --> 00:23:08,847
Saya sendiri siap
menerima hukuman apa pun.

248
00:23:12,517 --> 00:23:14,144
Hukuman apa yang kamu bicarakan?

249
00:23:14,352 --> 00:23:16,938
Apakah Anda siap memberikan hidup Anda?

250
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
Jika kematianku...

251
00:23:22,819 --> 00:23:24,071
melayani perdamaian...

252
00:23:34,790 --> 00:23:36,541
Tidak ada alternatif lain.

253
00:23:36,917 --> 00:23:38,668
Kirimkan putra mahkota.

254
00:23:39,002 --> 00:23:41,296
Dan jika Anda menginginkan kedamaian,
lakukan dengan cepat.

255
00:23:44,549 --> 00:23:45,884
Khan akan segera datang.

256
00:23:54,392 --> 00:23:55,477
Yang Mulia,

257
00:23:55,894 --> 00:24:00,941
Menteri Choi dikirim ke kamp
musuh untuk mengemis demi kelangsungan hidup kita.

258
00:24:01,149 --> 00:24:05,403
Tindakan seperti itu tidak terhormat
Putra Mahkota dan Yang Mulia!

259
00:24:05,612 --> 00:24:07,656
Selalu ada pengkhianat,
bahkan di masa damai.

260
00:24:07,864 --> 00:24:12,994
Menteri Choi ingin mengirim
pangeran di mulut musuh.

261
00:24:13,203 --> 00:24:18,875
Semua di dalam tembok benteng
sebut saja dia Putra lngguldai!

262
00:24:19,084 --> 00:24:23,505
Saya mohon, potong dia
kepala dan kirimkan ke musuh.

263
00:24:23,713 --> 00:24:29,511
Pemenggalan Kepala Menteri Choi
adalah satu-satunya tindakan yang tepat.

264
00:24:30,053 --> 00:24:33,306
Pemenggal Kepala Menteri Choi!

265
00:24:33,515 --> 00:24:36,810
Pemenggal Kepala Menteri Choi!

266
00:24:41,398 --> 00:24:42,607
Kesunyian !

267
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Kami dikelilingi oleh tentara Qing

268
00:24:47,279 --> 00:24:49,781
namun kita sedang terburu-buru
untuk saling membunuh.

269
00:24:49,990 --> 00:24:54,536
Yang Mulia, potong kepalaku
seperti yang mereka sarankan.

270
00:24:54,744 --> 00:24:57,747
Semoga Pangeran membawanya ke musuh,

271
00:24:57,914 --> 00:25:01,126
dengan harapan perjanjian damai.

272
00:25:01,877 --> 00:25:04,629
Jangan bicara lagi
untuk mengirim putra mahkota.

273
00:25:05,213 --> 00:25:07,382
- Aku tidak bisa menyetujuinya.
- Yang Mulia,

274
00:25:07,549 --> 00:25:10,385
perjanjian perdamaian
diusulkan oleh Menteri Choi

275
00:25:10,552 --> 00:25:13,138
membuat marah seluruh bangsa.

276
00:25:13,346 --> 00:25:16,766
Ini adalah kesempatan untuk mengajukan banding
membuat marah para prajurit.

277
00:25:16,975 --> 00:25:21,021
Silakan kirim manifes
memanggil pasukan yang benar.

278
00:25:21,229 --> 00:25:24,941
Yang Mulia juga bisa
mengunjungi para prajurit,

279
00:25:25,150 --> 00:25:27,319
dan mengeluarkan perintah kerajaan untuk berperang.

280
00:25:27,527 --> 00:25:28,320
Yang Mulia,

281
00:25:28,528 --> 00:25:32,490
Jenderal Ingguldai dengan jelas
mengumumkan kedatangan Khan dalam waktu dekat.

282
00:25:38,413 --> 00:25:39,873
Kaisar Qing

283
00:25:40,749 --> 00:25:41,958
sedang dalam perjalanan?

284
00:25:42,542 --> 00:25:44,044
Jenderal memberitahuku.

285
00:25:44,252 --> 00:25:45,128
Yang Mulia,

286
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Menteri Choi
berkomplot dengan musuh.

287
00:25:47,547 --> 00:25:52,636
Ingguldai bercerita
untuk mengintimidasi kami.

288
00:25:52,844 --> 00:25:54,763
Khan sedang berperang
melawan Ming Tiongkok.

289
00:25:54,971 --> 00:25:59,476
Dia tidak akan meninggalkan Shenyang
untuk bepergian ke sini,

290
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
dalam cuaca dingin.

291
00:26:00,852 --> 00:26:05,857
Tapi jika Khan memang sedang dalam perjalanan,
Sekarang bukan waktunya berperang.

292
00:26:06,066 --> 00:26:09,277
Jika Khan sedang dalam perjalanan,
waktunya telah tiba untuk berperang.

293
00:26:09,486 --> 00:26:11,738
Jika kita tidak mendorong kembali
musuh sekarang,

294
00:26:11,947 --> 00:26:14,574
itu akan menjadi lebih sulit
setelah kedatangan Khan.

295
00:26:23,750 --> 00:26:24,626
Menteri Kim benar.

296
00:26:24,834 --> 00:26:25,669
Keagungan!

297
00:26:25,835 --> 00:26:27,712
Saya akan pergi ke benteng
menyemangati para prajurit.

298
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
Saya akan mengeluarkan manifesto
memanggil tentara dari selatan.

299
00:26:30,590 --> 00:26:32,259
Menteri Kim, tulis suratnya.

300
00:26:32,467 --> 00:26:34,386
Bagus, Yang Mulia.
Atas perintah Anda.

301
00:26:35,303 --> 00:26:37,889
Rahmat Yang Mulia
tidak dapat diukur!

302
00:26:38,098 --> 00:26:41,476
Rahmat Yang Mulia
tidak dapat diukur!

303
00:26:51,653 --> 00:26:55,573
Istana kerajaan terlalu miskin
untuk melindungimu dari hawa dingin.

304
00:26:55,782 --> 00:26:58,326
Kurangnya kebajikan saya adalah penyebabnya.

305
00:27:01,246 --> 00:27:03,373
“Aku melihatmu,

306
00:27:04,082 --> 00:27:07,294
'Gemetar dalam pakaian bagusmu.

307
00:27:07,919 --> 00:27:10,880
"Aku melihat kulitmu yang pecah-pecah
dan jari kakimu yang membeku.

308
00:27:11,089 --> 00:27:13,216
“Anda mengekspos diri Anda sendiri
untuk melindungi benteng,

309
00:27:15,010 --> 00:27:18,638
”dan aku merasakan sakit yang luar biasa,
seperti tertusuk jarum.

310
00:27:21,349 --> 00:27:26,271
”Dengan kata-katanya yang terkenal, musuh
mengungkapkan niat sebenarnya.

311
00:27:27,314 --> 00:27:32,068
“Bagaimana cara menegur orang-orang ini
siapakah yang lebih dari sekedar binatang buas?

312
00:27:33,528 --> 00:27:36,239
“Hati mereka juga hitam
dibandingkan hewan.

313
00:27:36,906 --> 00:27:40,035
“Semua jalur komunikasi
dipotong.

314
00:27:40,243 --> 00:27:41,995
“Perang adalah satu-satunya pilihan kita!

315
00:27:43,246 --> 00:27:45,915
“Jika Raja dan rakyatnya membela

316
00:27:46,124 --> 00:27:49,419
"benteng dari segenap hati mereka,

317
00:27:49,627 --> 00:27:51,921
"bersatu seperti kita
dalam tujuan besar ini,

318
00:27:52,130 --> 00:27:57,844
“kita bisa mengusir musuh
ke rumahnya.

319
00:27:58,803 --> 00:28:02,349
"Benteng kami terisolasi,
dan bahaya yang paling besar.

320
00:28:02,557 --> 00:28:05,602
"Yang Mulia sedang bertengger
di tempat yang sangat tidak stabil.

321
00:28:05,810 --> 00:28:08,980
“Tentara dari provinsi selatan
harus datang membantu kita.

322
00:28:09,189 --> 00:28:14,778
“Rakyat setia Raja, cepat!”

323
00:28:25,663 --> 00:28:30,210
Sampaikan surat ini,
dan kembali dengan tentara selatan.

324
00:28:30,418 --> 00:28:34,255
Saya akan melaksanakan perintah ini dengan hidup saya!

325
00:28:35,715 --> 00:28:38,176
Prajurit benteng, dengarkan aku.

326
00:28:39,219 --> 00:28:42,514
Mereka yang akan membedakan dirinya dalam pertempuran
melawan kaum barbar

327
00:28:42,722 --> 00:28:46,476
akan diberi imbalan yang baik
ketika kita kembali ke ibukota!

328
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
Nasib kerajaan

329
00:28:49,479 --> 00:28:53,733
ada di tanganmu.

330
00:29:06,955 --> 00:29:08,289
Musuh ada di depan.

331
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
Pegang tombakmu!

332
00:29:09,958 --> 00:29:12,544
Para penembak, siapkan bedakmu.

333
00:29:12,752 --> 00:29:14,295
Siapkan bedakmu!

334
00:29:14,504 --> 00:29:16,506
Siapkan bedakmu!

335
00:29:19,634 --> 00:29:24,097
Kepala orang barbar
bernilai 30 koin perak.

336
00:29:24,514 --> 00:29:28,309
Jika kita pulang dengan kepala
di masing-masing tangan, kita akan menjadi kaya.

337
00:29:29,519 --> 00:29:32,105
Orang-orang mati
tidak bisa menjadi kaya.

338
00:29:32,897 --> 00:29:34,983
Jangan terbawa suasana. Tetap di belakangku.

339
00:29:35,191 --> 00:29:37,026
Anda terlalu khawatir.

340
00:29:37,986 --> 00:29:41,114
Saya tidak bermaksud untuk mati
sebelum aku menikah.

341
00:29:42,198 --> 00:29:45,493
Ini penyergapan!
Berlindung! MENARIK !

342
00:30:08,016 --> 00:30:09,309
Chil-bok!

343
00:30:09,684 --> 00:30:10,852
Chil-bok!

344
00:30:11,352 --> 00:30:12,729
Chil-bok!

345
00:30:21,070 --> 00:30:22,322
Masa pensiun !

346
00:30:22,530 --> 00:30:23,781
Masa pensiun !

347
00:30:50,808 --> 00:30:52,602
Lari, Chil-bok!

348
00:31:12,872 --> 00:31:15,041
Apa bisa anda perbaiki ini?

349
00:31:15,667 --> 00:31:19,337
Pistolnya bengkok,
maka garis pandangnya terdistorsi.

350
00:31:20,547 --> 00:31:23,967
Banyak senjata lainnya
tidak berfungsi dengan baik.

351
00:31:25,635 --> 00:31:30,223
Orang-orang barbar menyerang
dengan pedang terhunus,

352
00:31:30,431 --> 00:31:32,850
sementara senjata kita
meleset dari semua target mereka.

353
00:31:33,059 --> 00:31:38,022
Mengapa kamu membicarakannya padaku,
dan bukan kepada atasanmu?

354
00:31:38,815 --> 00:31:41,150
Saya terus memberi tahu mereka,
tuan,

355
00:31:42,318 --> 00:31:46,114
tapi tidak ada yang mendengarkan kami.
Kita tidak terlihat oleh mereka.

356
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
Bagian terburuknya adalah kami dipukuli,

357
00:31:48,783 --> 00:31:53,162
dan mereka mengklaim bahwa kami sedang mencoba
untuk menghindari pertarungan.

358
00:31:54,122 --> 00:31:57,625
Apa yang membuatmu percaya
bahwa aku akan mendengarkanmu?

359
00:31:58,418 --> 00:32:01,963
Andalah yang mendapatkan kami
mendapat tas jerami, kan?

360
00:32:02,672 --> 00:32:05,466
Itu adalah belas kasih raja.

361
00:32:06,259 --> 00:32:09,846
Jadi tolong,
sampaikan juga hal ini kepada raja.

362
00:32:18,563 --> 00:32:20,315
Berbarislah!

363
00:32:20,523 --> 00:32:22,442
Lebih cepat!

364
00:32:24,360 --> 00:32:27,196
Bergegaslah, jika Anda menghargai hidup Anda.

365
00:32:31,701 --> 00:32:34,329
Itu Benteng Namhan di sana.

366
00:32:34,912 --> 00:32:38,124
Apa yang mereka rencanakan,
tersembunyi di balik benteng ini?

367
00:32:38,708 --> 00:32:41,085
Mereka pasti punya rencana?

368
00:32:42,003 --> 00:32:46,049
Mereka mungkin mencoba mengajukan banding
kepada tentara provinsi.

369
00:32:47,717 --> 00:32:48,760
Tentara?

370
00:32:49,510 --> 00:32:52,805
Saya tidak melihat satu tentara pun
Joseon dari Sungai Yalu.

371
00:32:53,389 --> 00:32:56,351
Mereka menunggu bala bantuan dari selatan.

372
00:32:58,102 --> 00:32:59,479
Bodoh sekali.

373
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Ayo cepat !

374
00:33:04,359 --> 00:33:07,487
Anda pasti sudah selesai
sebelum kedatangan Khan!

375
00:33:09,781 --> 00:33:12,825
Berita dari tentara selatan?

376
00:33:13,242 --> 00:33:17,497
Semua jalan menuju benteng
tampaknya dihadang oleh musuh.

377
00:33:17,705 --> 00:33:21,626
Akankah kita menunggu
sehingga mereka merobohkan benteng kita?

378
00:33:22,377 --> 00:33:25,171
Rumor perjanjian Pengadilan
dengan orang-orang barbar beredar.

379
00:33:25,380 --> 00:33:31,552
Saya khawatir itu adalah tentara dari selatan
enggan untuk melawan.

380
00:33:31,761 --> 00:33:36,641
Tapi kami mengirimkan manifesto
memerintahkan mereka untuk datang membantu kita!

381
00:33:36,849 --> 00:33:39,811
Utusan telah dikirim.
Kami akan segera mendapat kabar.

382
00:33:40,019 --> 00:33:43,231
Bisakah kita bertahan sampai saat itu?

383
00:33:43,439 --> 00:33:45,608
Petugas makanan,
berbicara terus terang.

384
00:33:45,817 --> 00:33:47,485
Saya minta maaf atas laporan ini,

385
00:33:47,694 --> 00:33:51,114
tapi ada banyak wanita
dan tetua di benteng.

386
00:33:51,322 --> 00:33:56,244
Jika Anda mengurangi jatah mereka,
tentara kita akan bertahan lebih lama.

387
00:33:56,911 --> 00:33:58,538
Apa pendapat Menteri Choi?

388
00:34:00,164 --> 00:34:03,167
Menteri Choi tidak hadir.

389
00:34:03,376 --> 00:34:07,839
Permintaan untuk pelaksanaannya
bertahan siang dan malam.

390
00:34:08,047 --> 00:34:12,719
Dia pasti pergi mencari
Ingguldai mengemis untuk nyawanya.

391
00:34:13,261 --> 00:34:15,471
Kepalamu juga diklaim,
Perdana Menteri.

392
00:34:17,598 --> 00:34:18,224
Yang Mulia,

393
00:34:18,933 --> 00:34:21,144
kuantitas makanan menjadi masalah,

394
00:34:21,352 --> 00:34:25,940
tapi bilahnya tumpul
dan senjata usang adalah hal lain.

395
00:34:26,149 --> 00:34:28,943
Menteri Pertahanan
apakah dia tahu?

396
00:34:30,528 --> 00:34:32,113
Perdana Menteri, bicaralah.

397
00:34:33,614 --> 00:34:37,034
Bukankah kamu?
panglima angkatan bersenjata?

398
00:34:37,493 --> 00:34:38,119
Yang Mulia...

399
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
Di antara para prajurit benteng
ada pandai besi.

400
00:34:41,706 --> 00:34:44,459
Mungkin kita bisa
memintanya untuk memperbaiki senjatanya?

401
00:34:44,667 --> 00:34:47,545
Kami memiliki pria seperti itu
di barisan kita?

402
00:34:47,754 --> 00:34:48,921
Ya, Yang Mulia.

403
00:34:49,338 --> 00:34:54,260
Keluarkan pandai besi
tugasnya sebagai penjaga,

404
00:34:54,469 --> 00:34:56,262
jadi dia bisa memperbaiki senjata.

405
00:34:56,471 --> 00:35:00,016
Selama itu untuk mengabdi pada kerajaan,
di mana pun ia melayani.

406
00:35:00,224 --> 00:35:02,518
Biarkan dia segera memperbaiki senjata kita.

407
00:36:26,561 --> 00:36:27,895
Mengenakan biaya!

408
00:37:27,705 --> 00:37:29,540
Kemenangan !

409
00:37:47,266 --> 00:37:48,809
Apakah ini benar?

410
00:37:49,018 --> 00:37:50,686
Ya, Yang Mulia.

411
00:37:51,145 --> 00:37:53,981
Orang-orang barbar merasa terintimidasi
oleh tentara kita.

412
00:37:54,190 --> 00:37:58,694
Mereka menjatuhkan senjatanya dan melarikan diri.

413
00:37:59,612 --> 00:38:01,739
Ini adalah berita yang luar biasa.

414
00:38:01,948 --> 00:38:04,367
Jenderal manakah yang memimpin pertempuran tersebut?

415
00:38:04,575 --> 00:38:08,496
Komandan Benteng
Lee Shi-baek memimpin para prajurit.

416
00:38:08,913 --> 00:38:11,540
Keberanian dan kesetiaannya
akan disambut.

417
00:38:11,707 --> 00:38:12,375
Yang Mulia,

418
00:38:13,084 --> 00:38:17,171
menyebarkan berita itu ke mana-mana
kemenangan pertama kami,

419
00:38:17,380 --> 00:38:20,341
bahwa tentara dari selatan sedang bergegas.

420
00:38:20,549 --> 00:38:22,635
Ya, biarlah.

421
00:38:24,136 --> 00:38:29,100
Sampaikan pujian saya kepada para prajurit
kembali dari pertempuran ini dengan kemenangan.

422
00:38:29,308 --> 00:38:30,935
Ya, Yang Mulia.

423
00:38:32,019 --> 00:38:33,521
Yang Mulia,

424
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
komandan benteng
menemukan seorang anak di jalan.

425
00:38:39,026 --> 00:38:40,403
Seorang anak?

426
00:38:40,611 --> 00:38:44,991
Seorang gadis muda ditemukan sendirian
di depan pintu utara.

427
00:38:45,199 --> 00:38:48,411
Kamp musuh
Bukankah di sana?

428
00:38:48,619 --> 00:38:52,707
Tempat itu dibentengi. Bahkan
orang-orang terbaik kami tidak dapat lolos.

429
00:38:53,124 --> 00:38:56,752
Tapi anak itu sampai
untuk menyelinap ke benteng.

430
00:38:57,211 --> 00:38:59,964
Ini adalah pertanda baik.

431
00:39:00,923 --> 00:39:02,550
Memang. Bawakan aku anak itu.

432
00:39:02,758 --> 00:39:03,467
Yang Mulia,

433
00:39:03,676 --> 00:39:08,055
Anda akan memperkenalkan anak seorang petani
di Istana Kerajaan?

434
00:39:08,264 --> 00:39:09,515
Suruh dia datang.

435
00:39:09,932 --> 00:39:14,270
Dia tiba pada hari kemenangan.
Ini hanya pertanda baik.

436
00:39:17,940 --> 00:39:21,110
Mengapa kamu meninggalkan rumahmu?

437
00:39:24,613 --> 00:39:27,700
Kami mengajukan pertanyaan kepada Anda. Menjawab.

438
00:39:29,160 --> 00:39:31,829
Saya pergi mencari
dari kakekku.

439
00:39:32,413 --> 00:39:36,625
Kakekmu ditangkap
oleh tentara Qing?

440
00:39:37,543 --> 00:39:42,381
Kakeknya adalah seorang nelayan
memimpin Yang Mulia menyeberangi sungai yang membeku.

441
00:39:42,590 --> 00:39:45,801
Dia meninggalkan rumah keesokan harinya
dan tidak pernah kembali.

442
00:39:46,010 --> 00:39:48,637
Dia adalah cucu dari nelayan ini...

443
00:39:49,555 --> 00:39:52,099
Ini adalah karma yang sangat berharga,
bukan?

444
00:39:52,308 --> 00:39:54,435
Ya, Yang Mulia.

445
00:39:56,771 --> 00:39:58,439
Siapa namamu?

446
00:40:00,274 --> 00:40:01,984
Namaku Naru.

447
00:40:02,193 --> 00:40:05,279
Nama Anda berasal dari bank
di mana kamu dilahirkan?

448
00:40:07,740 --> 00:40:09,492
Nama yang indah.

449
00:40:10,701 --> 00:40:15,247
Perdana Menteri, kirimkan
kakek dari anak ini.

450
00:40:15,456 --> 00:40:17,249
Ya, Yang Mulia.

451
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Menteri Kim, dapatkah Anda menemukannya
akomodasi untuknya sementara itu?

452
00:40:26,884 --> 00:40:28,886
Kenapa kamu tidak menjawab?

453
00:40:30,012 --> 00:40:33,557
Saya diberitahu bahwa Anda tahu bagaimana melakukannya
dengan anak-anak.

454
00:40:33,766 --> 00:40:35,976
Ya, Yang Mulia.

455
00:40:57,915 --> 00:40:59,375
Apakah ada orang?

456
00:40:59,583 --> 00:41:00,668
Ya !

457
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
Tuanku?

458
00:41:06,924 --> 00:41:09,426
Anak ini akan tinggal di sini mulai sekarang.

459
00:41:09,635 --> 00:41:13,305
Mandikan dia, dan beri dia makan.

460
00:41:17,226 --> 00:41:18,602
Tuhan...

461
00:41:21,230 --> 00:41:25,067
Apakah kamu benar-benar pergi?
menemukan kakekku?

462
00:41:28,154 --> 00:41:29,488
Lakukan apa yang saya katakan.

463
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
Bagus, Tuan.

464
00:41:31,740 --> 00:41:32,908
Mari ikut saya.

465
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
Di mana Anda menemukan alkohol?

466
00:42:38,891 --> 00:42:41,352
Ini adalah hadiah dari Yang Mulia.

467
00:42:41,977 --> 00:42:46,190
Temanku adalah komandannya
benteng yang meneror Khan.

468
00:42:46,398 --> 00:42:48,067
Saya beruntung bisa minum ini.

469
00:42:52,613 --> 00:42:55,783
Sepertinya kamu tidak
sangat senang dengan kemenangan itu.

470
00:42:56,492 --> 00:42:58,327
Pikirkan lagi.

471
00:43:00,204 --> 00:43:06,252
Tapi aku takut itu pedang kita
memotong segala kemungkinan perdamaian.

472
00:43:07,503 --> 00:43:10,297
Pedangku hanya memotong musuh.

473
00:43:16,011 --> 00:43:21,475
Potong beberapa kepala musuh
apakah dia benar-benar melindungi benteng?

474
00:43:24,853 --> 00:43:28,649
Sebuah rumor mengatakan itu
musuhmu memanggil kepalamu

475
00:43:28,941 --> 00:43:30,943
mencapai tembok benteng.

476
00:43:32,236 --> 00:43:34,863
Rumor ini pun sampai
terserah padaku.

477
00:43:36,740 --> 00:43:37,491
Apakah menurut Anda

478
00:43:38,367 --> 00:43:40,369
bahwa kepalaku saja sudah cukup?

479
00:43:42,663 --> 00:43:46,500
Jika ya, jangan ragu untuk melakukannya
memutuskan untuk menyelamatkan benteng.

480
00:43:51,213 --> 00:43:53,173
Menurutku itu tidak terlalu berharga.

481
00:43:57,011 --> 00:43:58,804
Kepalaku yang tidak berguna

482
00:43:59,179 --> 00:44:02,975
tidak dapat membuka atau melindungi

483
00:44:04,351 --> 00:44:06,645
gerbang benteng.

484
00:44:07,313 --> 00:44:10,441
Betapapun tidak bergunanya hal itu,
Saya sarankan Anda menyimpannya,

485
00:44:12,026 --> 00:44:16,822
jadi kita bisa minum
bersama dari waktu ke waktu.

486
00:44:26,582 --> 00:44:28,042
Kamu berada di kamp mana,

487
00:44:30,461 --> 00:44:31,295
Komandan?

488
00:44:34,340 --> 00:44:36,008
Saya tidak berada di kubu mana pun.

489
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Aku hanya seorang penjaga yang siap sedia
untuk melawan musuh yang mendekat.

490
00:44:46,518 --> 00:44:48,270
Jika saya tahu,

491
00:44:48,812 --> 00:44:52,733
Saya akan menjadi seorang tentara,
seperti kamu.

492
00:45:15,672 --> 00:45:20,135
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk perang ini,
dan mereka memberi kita ini untuk dimakan?

493
00:45:20,344 --> 00:45:22,054
Biarkan mereka pergi ke Iblis.

494
00:45:22,262 --> 00:45:24,515
Berhentilah mengeluh dan makanlah.

495
00:45:24,973 --> 00:45:29,228
Separuh penduduk di benteng ini
sedang sekarat karena kelaparan.

496
00:45:29,770 --> 00:45:32,022
Hewan-hewan malang.

497
00:45:32,231 --> 00:45:33,982
Kasihan, pantatku!

498
00:45:34,441 --> 00:45:37,361
Mereka diberi makan lebih baik daripada kita.

499
00:45:42,616 --> 00:45:43,575
Yang Mulia,

500
00:45:43,742 --> 00:45:46,662
kuda kelaparan
saat kita berbicara.

501
00:45:47,746 --> 00:45:50,749
Tidak bisakah kita menemukan ganja
untuk memberi mereka makan?

502
00:45:51,125 --> 00:45:56,213
Makanan dari benteng
kelelahan, dan musuh tidak bergerak.

503
00:45:56,422 --> 00:46:01,760
Yang Mulia, mari kita ambil jerami dari atap
dan tas jerami tentara

504
00:46:01,969 --> 00:46:04,638
untuk membuat bubur
untuk memberi makan kuda-kuda itu.

505
00:46:04,847 --> 00:46:08,058
Yang Mulia, kuda-kudanya
adalah yang diberi makan terbaik di sini.

506
00:46:08,267 --> 00:46:11,228
Semua tas jerami
tidak akan cukup untuk membuat mereka tetap hidup.

507
00:46:11,437 --> 00:46:13,147
Kenyamanan para prajurit adalah yang utama...

508
00:46:13,355 --> 00:46:14,231
Yang Mulia,

509
00:46:14,440 --> 00:46:17,151
Menteri Kim
belum memikirkan semuanya.

510
00:46:17,359 --> 00:46:21,029
Pria bisa menahan dingin
dengan kekuatan kemauan mereka,

511
00:46:21,238 --> 00:46:23,991
tapi kuda adalah binatang.
Mereka tidak akan bertahan hidup.

512
00:46:24,199 --> 00:46:27,035
Apakah Menteri Kim masuk hitungan
bertarung tanpa kavaleri?

513
00:46:27,244 --> 00:46:30,372
Sulit untuk menemukan seorang prajurit
yang tidak menderita radang dingin.

514
00:46:30,581 --> 00:46:34,793
Jika Anda mengambil tas mereka kembali
sial, situasinya akan menjadi lebih buruk.

515
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
Kita bisa bertarung
tanpa kuda,

516
00:46:36,837 --> 00:46:39,506
tapi bukan tanpa tentara.

517
00:46:51,977 --> 00:46:54,730
Apa pendapat Anda,
Menteri Choi?

518
00:46:56,231 --> 00:47:00,360
Lebih mudah untuk memberi
daripada melanjutkan.

519
00:47:01,236 --> 00:47:04,031
Kuda adalah binatang.
Mereka tidak akan tersinggung.

520
00:47:04,239 --> 00:47:09,620
Bukan tentara kita. Jika kita mengambil
apa yang menjadi milik mereka, mereka akan marah.

521
00:47:09,828 --> 00:47:10,412
Yang Mulia,

522
00:47:10,787 --> 00:47:16,251
Saya lebih suka memberikan milik saya sendiri
pakaian untuk tentara.

523
00:47:16,460 --> 00:47:19,004
Kuda adalah jantungnya
kekuatan militer kita.

524
00:47:19,171 --> 00:47:19,963
Tanpa kavaleri,

525
00:47:20,130 --> 00:47:22,674
bagaimana cara mempertahankannya
martabat Yang Mulia

526
00:47:22,883 --> 00:47:26,595
atau merencanakan pertempuran
di luar benteng?

527
00:47:26,970 --> 00:47:29,723
Perhatikan kata-kata saya, Yang Mulia.

528
00:47:30,307 --> 00:47:32,851
Perhatikan kata-kata kami, Yang Mulia.

529
00:47:35,854 --> 00:47:37,981
Saya mengerti. Jadilah itu.

530
00:48:00,754 --> 00:48:03,090
Kumpulkan semua yang Anda bisa!

531
00:48:03,298 --> 00:48:04,550
Ini untuk memberi makan kuda!

532
00:48:04,758 --> 00:48:07,803
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

533
00:48:09,888 --> 00:48:13,559
Apa yang akan kita lakukan terhadap hawa dingin?

534
00:48:13,767 --> 00:48:15,185
Ini demi kebaikan Kerajaan.

535
00:48:15,394 --> 00:48:18,605
Saat perang usai,
raja akan mengembalikan uangmu.

536
00:48:18,814 --> 00:48:21,316
Sampai saat itu tiba, tinggallah bersama tetangga Anda.

537
00:48:21,525 --> 00:48:25,362
Dengan cepat ! Kita harus menyelesaikannya lebih awal
matahari terbenam.

538
00:49:00,689 --> 00:49:03,358
Lihat bagaimana mereka melahap segalanya.

539
00:49:03,942 --> 00:49:06,778
Sayang sekali aku tidak terlahir sebagai kuda.

540
00:49:07,362 --> 00:49:09,364
Mereka bodoh karena melakukan hal ini.

541
00:49:12,284 --> 00:49:15,078
Bagaimana kamu menemukan wajah ini?
dalam semua kekacauan ini?

542
00:49:15,287 --> 00:49:18,165
Kakiku menjadi lembut
hanya memikirkannya.

543
00:49:18,373 --> 00:49:23,462
Berapa banyak nilai uang
kepala barbar?

544
00:49:23,670 --> 00:49:25,589
Saya akan puas

545
00:49:26,673 --> 00:49:30,594
dari meja yang penuh dengan makanan.

546
00:49:32,012 --> 00:49:34,556
Apakah ini utusannya?
yang telah kami kirim?

547
00:49:34,765 --> 00:49:36,725
Itu dia.

548
00:49:42,314 --> 00:49:45,233
Makanan berlimpah,
ditambah 30 koin perak!

549
00:49:45,609 --> 00:49:47,027
Bodoh!

550
00:49:47,819 --> 00:49:49,863
Di mana kamu menemukan kepala ini?

551
00:49:55,869 --> 00:49:58,580
Prajurit itu akan dipenggal,

552
00:49:58,872 --> 00:50:01,416
sebagai peringatan
untuk orang lain.

553
00:50:04,586 --> 00:50:06,797
Haruskah kita mengirim
utusan lain?

554
00:50:08,131 --> 00:50:11,510
Pengepungan benteng oleh musuh

555
00:50:11,677 --> 00:50:13,428
semakin intensif.

556
00:50:14,179 --> 00:50:17,182
Saya khawatir orang lain akan terwujud
tidak bisa keluar.

557
00:50:17,391 --> 00:50:19,184
Musuh mungkin banyak,

558
00:50:19,393 --> 00:50:21,520
mereka tidak dapat menutupinya
setiap meter persegi.

559
00:50:21,728 --> 00:50:24,856
Tapi bahkan petugas kami yang gesit
gagal.

560
00:50:26,983 --> 00:50:31,697
Siapa yang akan berhasil lulus
dengan manifestonya?

561
00:50:31,905 --> 00:50:32,656
Yang Mulia,

562
00:50:33,073 --> 00:50:36,743
banyak subjek Anda tinggal di sini.

563
00:50:36,952 --> 00:50:39,246
Kami akan menemukan orang yang tepat.

564
00:50:40,205 --> 00:50:42,040
Maukah Anda menjadi sukarelawan?

565
00:50:45,043 --> 00:50:45,836
Yang Mulia,

566
00:50:46,044 --> 00:50:50,215
beruntunglah manifes itu
tidak jatuh ke tangan musuh.

567
00:50:50,424 --> 00:50:54,219
Tapi jika itu terjadi lagi, dan
Qing menyita surat kami,

568
00:50:54,428 --> 00:50:56,763
ini bisa berbalik
melawan kita.

569
00:51:11,903 --> 00:51:13,697
Monsinyur.

570
00:51:21,288 --> 00:51:22,706
Apakah kamu menungguku?

571
00:51:23,331 --> 00:51:24,499
Ya...

572
00:51:25,542 --> 00:51:28,128
Saya belum mendapat kabar apa pun
untuk kakekmu.

573
00:51:31,381 --> 00:51:34,593
Ini dingin. Pergi ke kamarmu.

574
00:52:50,460 --> 00:52:51,419
Tuan-tuan yang terhormat,

575
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
apakah kamu mau
semangkuk sup kuda?

576
00:52:55,257 --> 00:52:59,094
Anda mengambil sedotan kami
untuk memberi makan kuda,

577
00:52:59,469 --> 00:53:02,931
lalu membunuh kuda-kuda itu
untuk memberi makan kami.

578
00:53:03,139 --> 00:53:06,393
Kami sangat berterima kasih atas hal ini.

579
00:53:07,102 --> 00:53:14,192
Anda tidak bisa memberi kami
kuda asal montok?

580
00:53:14,401 --> 00:53:16,570
Apakah kamu benar-benar ingin mati?

581
00:53:16,778 --> 00:53:20,240
Saat Khan ada di sini,
kita semua akan mati pula.

582
00:53:20,448 --> 00:53:22,951
Kita hanya tinggal beberapa hari lagi.

583
00:53:23,910 --> 00:53:25,871
Potong lidahnya!

584
00:53:26,079 --> 00:53:27,163
Atas perintah Anda!

585
00:53:29,416 --> 00:53:30,250
TIDAK !

586
00:53:33,753 --> 00:53:35,714
Perdana Menteri, tenanglah.

587
00:53:35,922 --> 00:53:38,258
Saya adalah Panglima Jenderal!

588
00:53:38,466 --> 00:53:42,345
Jika saya tidak memaksakan
disiplin yang ketat,

589
00:53:42,554 --> 00:53:45,181
siapa yang akan mengikuti perintahku?

590
00:53:45,390 --> 00:53:48,768
Jika kita membunuh orang ini,
kami akan menjinakkan yang lain untuk sementara waktu,

591
00:53:49,686 --> 00:53:52,522
tapi pada akhirnya,
kita akan kehilangan kesetiaan mereka.

592
00:53:52,731 --> 00:53:54,941
Menteri Kim benar.

593
00:53:55,150 --> 00:53:58,945
Dan kemudian bentengnya
akan runtuh dari dalam.

594
00:54:14,002 --> 00:54:17,130
Jika ini terjadi lagi,
kepalamu akan menjadi yang pertama.

595
00:54:36,733 --> 00:54:39,945
Bala bantuan telah bergabung dengan garnisun
sejak kemarin.

596
00:54:43,573 --> 00:54:45,659
Khan akan datang...

597
00:54:46,242 --> 00:54:49,537
Apakah Khan sudah tiba atau belum?

598
00:54:49,746 --> 00:54:53,959
Rumor kedatangan Khan
menyebar,

599
00:54:54,167 --> 00:54:57,712
tapi belum ada yang melihatnya.

600
00:54:57,921 --> 00:55:00,966
Benarkah apa yang dikatakan Menteri Choi
terdengar di kamp musuh?

601
00:55:01,174 --> 00:55:05,303
Jenderal Ingguldai
bukan tipe orang yang mengarang cerita.

602
00:55:05,512 --> 00:55:08,640
Menteri Choi sepertinya
mengenalnya dengan sangat baik.

603
00:55:09,265 --> 00:55:11,351
Menurut komandan benteng,

604
00:55:11,810 --> 00:55:16,231
banyak tentara
datang untuk memperbesar barisan musuh.

605
00:55:17,065 --> 00:55:19,901
Benarkah demikian, Menteri Pertahanan?

606
00:55:20,443 --> 00:55:21,820
Ya, Yang Mulia.

607
00:55:22,612 --> 00:55:25,782
Yang Mulia,
kirim aku kembali ke kamp musuh.

608
00:55:26,282 --> 00:55:30,078
Saya akan memeriksanya sendiri.

609
00:55:30,912 --> 00:55:33,581
Jika orang mengetahuinya,

610
00:55:33,790 --> 00:55:37,002
siapa yang akan mempertaruhkan nyawanya
untuk melawan musuh?

611
00:55:37,210 --> 00:55:39,713
Saya tidak akan pergi ngobrol
dari perjanjian damai.

612
00:55:40,672 --> 00:55:44,801
Menjelang Tahun Baru,
Saya akan membawakan anggur dan daging sebagai hadiah,

613
00:55:45,010 --> 00:55:46,845
untuk menunjukkan kemurahan hati Anda.

614
00:55:47,012 --> 00:55:51,016
Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengamati kamp.

615
00:55:51,224 --> 00:55:53,101
Menteri Choi tidak salah.

616
00:55:55,020 --> 00:56:00,650
Bahkan orang barbar sekalipun
akan memahami kebiasaan tahun baru.

617
00:56:00,859 --> 00:56:01,526
Yang Mulia,

618
00:56:01,693 --> 00:56:04,863
terakhir kali
Menteri Choi mengunjungi...

619
00:56:05,071 --> 00:56:07,240
Perdana Menteri akan menemaninya.

620
00:56:08,158 --> 00:56:11,828
Tadinya Anda akan mengatakan bahwa kita harus melakukannya
berhati-hatilah terhadap Menteri Choi, kan?

621
00:56:12,037 --> 00:56:15,248
Jadi kamu akan menemaninya,
dan amati bersamanya.

622
00:56:15,457 --> 00:56:16,666
Yang Mulia... saya...

623
00:56:16,875 --> 00:56:21,421
Setelah kembali ke ibu kota,
Saya tidak akan melupakan kesetiaan Anda.

624
00:56:23,506 --> 00:56:27,594
Rahmat Yang Mulia
tidak terukur...

625
00:57:00,210 --> 00:57:01,961
Meriam ini berasal dari Barat.

626
00:57:02,170 --> 00:57:06,174
Kami mengambilnya dari Ming
selama pertempuran.

627
00:57:06,382 --> 00:57:12,222
Dua tembakan dari meriam ini akan berkurang
benteng puing kecilmu.

628
00:57:12,639 --> 00:57:16,434
Tuan Jeong, saya rasa saya mengerti
bahwa kamu adalah pria dari Joseon.

629
00:57:16,643 --> 00:57:19,312
Bagaimana kamu bisa berbicara
dengan kecerobohan seperti itu?

630
00:57:20,271 --> 00:57:22,315
Pahami, Perdana Menteri.

631
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
Orang tuaku adalah budak,
jadi aku terlahir sebagai budak.

632
00:57:29,239 --> 00:57:32,200
Di Joseon, budak diperlakukan
seperti sub-manusia.

633
00:57:32,450 --> 00:57:34,786
Jangan pernah menyebutkan asal usulku lagi.

634
00:57:47,507 --> 00:57:50,218
Jenderal Ingguldai memberitahumu
untuk memenangkan hadiahmu.

635
00:57:50,426 --> 00:57:54,597
Hadiah kami
apakah kamu tidak menyukainya?

636
00:58:04,357 --> 00:58:09,279
Beri makan rajamu yang lapar dengan itu.
Makanan tidak menjadi masalah di sini.

637
00:58:10,071 --> 00:58:13,199
Kami tidak bisa menghormati
protokol biasa,

638
00:58:13,741 --> 00:58:16,327
tapi ini adalah hadiah tahun baru
raja kita.

639
00:58:22,584 --> 00:58:26,045
Tanahmu sudah menjadi milik kami,
serta anggur dan daging.

640
00:58:30,341 --> 00:58:33,928
Aku tahu kamu kelaparan
di liang batumu.

641
00:58:39,392 --> 00:58:44,856
Sebaiknya kamu memberi makan
orang-orangmu dengan daging ini.

642
00:58:46,733 --> 00:58:50,570
Kita sudah sejauh ini
untuk menawarkan hadiah ini padamu...

643
00:58:50,778 --> 00:58:53,698
Kembali bersama mereka akan menjadi...

644
00:58:53,907 --> 00:58:55,617
Rem memakainya.

645
00:58:56,659 --> 00:58:58,536
Apakah Anda ingin memprovokasi jenderal?

646
00:59:02,165 --> 00:59:04,083
Saya pikir saya mengerti
bahwa Khan ada di sini.

647
00:59:06,836 --> 00:59:09,923
Apakah dia benar-benar disana?

648
00:59:10,506 --> 00:59:14,594
Izinkan kami memberi hormat padanya,
bahkan dari jauh.

649
00:59:24,020 --> 00:59:25,730
Beritahu rajamu

650
00:59:26,272 --> 00:59:28,483
bahwa dia harus datang dan menyapa Khan
dirinya sendiri.

651
00:59:29,192 --> 00:59:32,862
Kapan Anda ingin hal ini terjadi?

652
00:59:40,286 --> 00:59:44,791
Khan akan memanggil rajamu
pada waktunya.

653
00:59:53,716 --> 00:59:56,636
Kirimkan kepala Menteri Choi
kepada orang-orang barbar

654
00:59:56,803 --> 00:59:59,555
untuk mengembalikan kehormatanmu!

655
00:59:59,764 --> 01:00:00,890
Ya, Yang Mulia!

656
01:00:01,099 --> 01:00:05,186
Beraninya seorang jenderal barbar
menolak hadiah dari Yang Mulia?

657
01:00:05,395 --> 01:00:09,857
Perdana Menteri seharusnya tidak melakukannya
lolos dari hukuman, juga.

658
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
Ikuti saran kami,
tolong!

659
01:00:12,318 --> 01:00:15,113
Ikuti saran kami,
tolong!

660
01:00:15,863 --> 01:00:16,656
Keagungan,

661
01:00:17,991 --> 01:00:20,535
Saya melihat tangga di kamp Qing.

662
01:00:22,245 --> 01:00:23,621
Tangga?

663
01:00:23,830 --> 01:00:28,167
Pasukan tentara Qing
tahanan untuk membangunnya.

664
01:00:28,835 --> 01:00:33,131
Panjangnya melebihi
ketinggian benteng kita.

665
01:00:33,548 --> 01:00:36,634
Kami juga melihat
meriam besar.

666
01:00:36,843 --> 01:00:41,973
Dua kali ukuran kita.

667
01:00:42,181 --> 01:00:43,391
Dan Khan?

668
01:00:43,599 --> 01:00:44,934
Pernahkah Anda melihatnya?

669
01:00:45,143 --> 01:00:47,687
Bukan dengan mataku sendiri.

670
01:00:48,354 --> 01:00:52,442
Tapi sang jenderal sepertinya sedang bersiap
serangan yang bertepatan dengan kedatangannya.

671
01:00:53,234 --> 01:00:58,406
Kedua pria ini melebih-lebihkan
untuk menghindari hukuman mereka.

672
01:00:58,614 --> 01:01:01,659
Keagungan! Kami mengatakan yang sebenarnya!

673
01:01:01,868 --> 01:01:03,953
Mereka telah menghina Yang Mulia

674
01:01:04,162 --> 01:01:07,081
dan Kerajaan kita di hadapan orang-orang barbar ini!

675
01:01:07,874 --> 01:01:09,792
Anda harus menghukum mereka!

676
01:01:10,001 --> 01:01:12,503
Anda harus menghukum mereka!

677
01:01:13,046 --> 01:01:16,799
Meskipun musuh
menolak pemberian kita,

678
01:01:17,216 --> 01:01:22,055
Yang Mulia mengajarkan yang baik
sopan santun kepada orang-orang barbar yang bodoh ini.

679
01:01:22,263 --> 01:01:25,641
Sekarang bukan waktunya untuk perpecahan.

680
01:01:26,184 --> 01:01:30,188
Waktunya telah tiba untuk penyatuan
pasukan kita untuk mempertahankan benteng.

681
01:01:31,230 --> 01:01:36,277
Jika musuh menembakkan meriamnya
dan memanjat benteng kita...

682
01:01:36,569 --> 01:01:38,821
apakah kita punya kesempatan?

683
01:01:39,030 --> 01:01:43,451
Bagaimana jika kita menyerang lebih dulu?

684
01:01:43,659 --> 01:01:44,827
Yang pertama?

685
01:01:45,036 --> 01:01:45,620
Ya, Yang Mulia.

686
01:01:45,828 --> 01:01:46,954
Bisakah kita mengambilnya?

687
01:01:47,163 --> 01:01:48,790
Dalam perjalanan ke kamp mereka,

688
01:01:48,998 --> 01:01:53,086
Saya memperhatikan pertahanan mereka
lebih lemah di gerbang utara.

689
01:01:53,294 --> 01:01:58,049
Jika kita mengerahkan prajurit terbaik kita,
kita akan mengalahkan musuh kita

690
01:01:58,216 --> 01:02:00,718
dan menunjukkan martabat
Yang Mulia.

691
01:02:02,095 --> 01:02:03,679
Apa pendapat Menteri Kim?

692
01:02:04,138 --> 01:02:07,850
Bala bantuan kita harus dekat
dari benteng.

693
01:02:08,476 --> 01:02:14,941
Saya mohon Yang Mulia,
menunjukkan tekad kita untuk bertarung.

694
01:02:15,733 --> 01:02:17,693
Bagaimana menurut anda
Menteri Pertahanan?

695
01:02:17,902 --> 01:02:20,863
Perdana Menteri melihatnya
kamp musuh dengan matanya sendiri,

696
01:02:21,072 --> 01:02:24,909
dia harus bisa berkembang
rencana kemenangan.

697
01:02:25,118 --> 01:02:26,577
Menteri Choi, pendapat Anda?

698
01:02:28,663 --> 01:02:33,751
Jika kita harus bertarung,
kekalahan bukanlah suatu pilihan.

699
01:02:33,960 --> 01:02:38,047
Mengapa berbicara tentang kekalahan
bahkan sebelum bertarung?

700
01:02:38,256 --> 01:02:39,257
Yang Mulia,

701
01:02:39,632 --> 01:02:44,095
jika kita menyerang secara tiba-tiba,
kita punya peluang untuk menang!

702
01:02:44,679 --> 01:02:46,931
Karena ini adalah konsensus,

703
01:02:48,182 --> 01:02:49,976
bersiap untuk menyerang.

704
01:02:50,184 --> 01:02:55,857
Saya bersedia bertaruh
hidupku di atasnya, Yang Mulia!

705
01:02:57,650 --> 01:03:02,989
Nasib Kerajaan
ada di tanganmu,

706
01:03:03,865 --> 01:03:06,826
tapi jangan takut!

707
01:03:07,660 --> 01:03:10,788
Musuh sepertinya punya

708
01:03:10,955 --> 01:03:13,207
lengah.

709
01:03:14,167 --> 01:03:18,838
Anda akan membakar barikade mereka
dan membuka jalan untuk menyerang.

710
01:03:19,589 --> 01:03:22,550
Jika Anda bertemu musuh,

711
01:03:23,217 --> 01:03:25,970
gunakan posisi tinggi kami
untuk keuntungan Anda.

712
01:03:26,179 --> 01:03:32,602
Saya akan menabuh drum untuk memberi isyarat
kemajuan atau pensiun.

713
01:03:33,769 --> 01:03:34,854
Perdana Menteri!

714
01:03:35,771 --> 01:03:39,692
Ketenangan yang berkuasa
di sekitar benteng mengkhawatirkan.

715
01:03:40,526 --> 01:03:45,031
Kirim pramuka
sebelum pasukan utama.

716
01:03:45,239 --> 01:03:48,034
Apakah Anda mempertanyakan perintah langsung?

717
01:03:48,534 --> 01:03:50,661
Saya Jenderal Anda,
itu adalah perintah dari Raja.

718
01:03:50,870 --> 01:03:52,747
Angin juga merupakan masalah.

719
01:03:53,206 --> 01:03:56,083
Angin bertiup kencang pada sore hari.

720
01:03:56,292 --> 01:03:59,712
Apakah Anda mencoba menghindari pertempuran
karena angin sepoi-sepoi?

721
01:04:00,338 --> 01:04:04,675
Bahkan penembak terbaik pun tidak bisa
memuat bubuk Anda jika angin kencang.

722
01:04:05,343 --> 01:04:10,640
Saya memilih hari ini secara khusus
dengan bantuan dukun.

723
01:04:10,848 --> 01:04:12,225
Jadi tidak ada lagi keberatan.

724
01:04:14,227 --> 01:04:17,438
Bunyikan keberangkatan pasukan!

725
01:04:39,168 --> 01:04:43,172
Apa yang sedang kamu lakukan ? Bergerak maju!

726
01:04:46,592 --> 01:04:50,763
Ambil pedangku
dan akan memimpin prajurit maju.

727
01:04:51,556 --> 01:04:52,139
Baik pak!

728
01:05:01,524 --> 01:05:02,692
Bergerak maju!

729
01:05:02,900 --> 01:05:06,696
Mereka yang menolak akan dibunuh!

730
01:05:54,493 --> 01:05:55,328
Itu rusa!

731
01:05:57,121 --> 01:05:59,707
Sungguh beruntung!
Kita akan makan daging malam ini.

732
01:06:00,750 --> 01:06:04,086
Tandai tempatnya.
Kami akan mengambilnya dalam perjalanan kembali.

733
01:06:04,295 --> 01:06:05,129
Baik pak.

734
01:06:11,802 --> 01:06:12,762
Di depan !

735
01:06:15,806 --> 01:06:17,558
Di depan !

736
01:06:30,529 --> 01:06:32,573
Tidak ada tanda-tanda musuh, Pak.

737
01:06:34,700 --> 01:06:38,829
Pos tentara di utara, timur
dan ke barat. Dan kirimkan pengintai.

738
01:06:39,038 --> 01:06:39,997
Baik pak!

739
01:07:00,643 --> 01:07:03,604
Mundur ke belakang barikade!

740
01:07:22,748 --> 01:07:23,999
Dengan cepat !

741
01:07:24,375 --> 01:07:27,169
Grup Reg
di belakang barikade.

742
01:07:45,604 --> 01:07:48,190
Itu adalah unit kavaleri.

743
01:07:54,447 --> 01:07:56,115
Tunggu sampai mereka mendekat!

744
01:07:56,323 --> 01:07:59,034
Tembak sesuai perintahku!

745
01:08:11,297 --> 01:08:12,339
Jangan tembak!

746
01:08:12,882 --> 01:08:14,216
Jangan tembak!

747
01:08:21,223 --> 01:08:23,392
Muat ulang, cepat!

748
01:08:56,842 --> 01:08:58,302
Kita harus mengingatnya.

749
01:08:59,553 --> 01:09:02,056
Kirim lebih banyak tentara.

750
01:09:02,264 --> 01:09:03,307
Sudah terlambat.

751
01:09:04,391 --> 01:09:09,146
Kirimkan prajurit yang tersisa!
Pertempuran ini harus dimenangkan!

752
01:09:09,355 --> 01:09:12,566
Jika kami mengirim bala bantuan
sekarang mereka semua akan mati.

753
01:09:12,775 --> 01:09:15,861
Apakah Anda akan melanggar perintah langsung?

754
01:09:16,070 --> 01:09:18,489
Kita tidak bisa membunuh
semua prajurit kita!

755
01:09:21,200 --> 01:09:22,785
Apa yang kamu tunggu?

756
01:09:23,327 --> 01:09:24,620
Bunyikan kemunduran!

757
01:09:28,666 --> 01:09:30,626
Ini adalah sinyal untuk mundur!

758
01:09:31,710 --> 01:09:33,170
Angkat benderanya!

759
01:09:33,379 --> 01:09:34,755
Mundur menuju gunung.

760
01:09:34,964 --> 01:09:37,049
Kembali!

761
01:09:37,216 --> 01:09:38,425
Kembali!

762
01:09:47,351 --> 01:09:49,103
Buru mereka!

763
01:09:49,311 --> 01:09:51,772
Jangan biarkan mereka lolos!

764
01:11:04,261 --> 01:11:08,474
Bisakah kita melihat tubuh mereka
dari benteng?

765
01:11:10,392 --> 01:11:13,562
Salju telah menutupi mereka sekarang...

766
01:11:15,397 --> 01:11:20,152
Setidaknya kita tidak seharusnya melakukannya
mencoba mengubur mereka?

767
01:11:21,654 --> 01:11:25,991
Yang Mulia, serahkan padaku.

768
01:11:26,200 --> 01:11:28,661
Tenangkan pikiran suci Anda.

769
01:11:29,912 --> 01:11:31,789
Agar aku menenangkan pikiranku?

770
01:11:32,790 --> 01:11:35,250
300 tentara tewas.

771
01:11:37,002 --> 01:11:39,755
Seseorang harus bertanggung jawab.

772
01:11:39,964 --> 01:11:42,758
Jika Anda menganggap saya bertanggung jawab
dari kerugian ini,

773
01:11:42,967 --> 01:11:46,053
Saya setuju untuk membayarnya dengan nyawa saya.

774
01:11:46,553 --> 01:11:50,849
Tapi kalau tanggung jawab seperti itu
menyebut kematian,

775
01:11:51,350 --> 01:11:55,020
lalu laki-laki yang menolak
untuk mengirim bala bantuan

776
01:11:55,396 --> 01:12:00,901
dan memastikan masa pensiun kita,
juga layak untuk dihukum.

777
01:12:02,194 --> 01:12:03,487
Tentang siapa?

778
01:12:03,696 --> 01:12:07,950
Komandan Benteng Lee,
dan letnannya.

779
01:12:12,204 --> 01:12:17,626
Saya memerintahkan dia untuk mengirim bala bantuan,
tapi dia mengabaikan perintah ini.

780
01:12:18,961 --> 01:12:19,962
Apakah ini benar?

781
01:12:20,170 --> 01:12:22,381
Sudah terlambat, Yang Mulia.

782
01:12:22,589 --> 01:12:26,552
Apakah sudah terlambat
untuk menyelamatkan tentara kita yang sekarat?

783
01:12:27,094 --> 01:12:30,097
saya melihat
bahwa situasinya sangat menyedihkan,

784
01:12:30,264 --> 01:12:32,099
dan memerintahkan mundur.

785
01:12:32,307 --> 01:12:37,229
Tapi letnannya tidak melakukannya
mengevakuasi para prajurit dengan cukup cepat.

786
01:12:37,438 --> 01:12:41,567
Apakah Komandan Lee dieksekusi
dan letnannya,

787
01:12:41,775 --> 01:12:43,944
untuk menunjukkan
disiplin militer kita.

788
01:12:44,153 --> 01:12:46,321
Apakah ini kebenarannya?

789
01:12:46,530 --> 01:12:50,492
Tanya petugas
yang menemaniku. Mereka melihat segalanya.

790
01:12:50,701 --> 01:12:54,621
Perdana Menteri mengatakan yang sebenarnya,
Yang Mulia.

791
01:12:54,830 --> 01:12:56,248
Yang Mulia,

792
01:12:56,790 --> 01:13:03,005
Komandan benteng
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

793
01:13:03,672 --> 01:13:07,301
Saya tahu itu Menteri Choi dan
Komandan Lee adalah teman masa kecil.

794
01:13:07,509 --> 01:13:12,139
Menteri Choi mengacaukan suatu kasus
publik dan perasaan pribadinya.

795
01:13:12,347 --> 01:13:17,019
Komandan Lee adalah orang yang brilian
perwira yang telah mengalami banyak pertempuran.

796
01:13:17,227 --> 01:13:22,232
Jika Anda melaksanakannya, moral pasukan
akan sangat menderita.

797
01:13:22,441 --> 01:13:25,694
Anda harus mempertahankan
disiplin militer, Yang Mulia!

798
01:13:25,903 --> 01:13:32,284
Seorang perwira yang kehilangan semua prajuritnya
tidak bisa lepas dari tanggung jawab.

799
01:13:34,078 --> 01:13:36,955
Berikan 30 cambukan
kepada Komandan,

800
01:13:37,164 --> 01:13:39,333
dan mengeksekusi letnannya.

801
01:13:39,541 --> 01:13:43,587
Keagungan! Letnanku
hanya mengikuti perintahku!

802
01:13:44,004 --> 01:13:46,548
Luangkan nyawanya, dan ambil nyawaku!

803
01:13:46,757 --> 01:13:47,633
Perdana Menteri

804
01:13:47,800 --> 01:13:52,346
apakah dia dicopot dari jabatannya
Jenderal Angkatan Darat.

805
01:13:52,763 --> 01:13:59,103
Menteri Kim
sekarang akan mengambil fungsi ini.

806
01:13:59,728 --> 01:14:03,440
Itu perintah kerajaan.
Diskusi ditutup!

807
01:15:11,550 --> 01:15:13,302
Apakah ini mungkin?

808
01:15:13,510 --> 01:15:16,054
Dengan menyinkronkan diri kita sendiri
dengan datangnya bala bantuan,

809
01:15:16,263 --> 01:15:19,933
dan menyerang
dari dalam dan luar,

810
01:15:20,601 --> 01:15:21,810
ya, itu mungkin.

811
01:15:23,103 --> 01:15:24,855
Kapan hal ini dapat dilakukan?

812
01:15:25,063 --> 01:15:27,566
Tanggal 15 Januari.

813
01:15:27,774 --> 01:15:32,696
Bagaimana kita tahu kalau tentara
dari selatan telah menerima surat kami?

814
01:15:32,905 --> 01:15:37,743
Saya menulis kepada mereka untuk menyalakan api sinyal
ketika mereka siap.

815
01:15:40,621 --> 01:15:43,457
Seorang biksu memasuki benteng
dua hari yang lalu

816
01:15:44,291 --> 01:15:47,711
dan melihat sebuah kamp tentara
dipimpin oleh Marsekal.

817
01:15:48,462 --> 01:15:50,380
Apakah Marsekal sedang dalam perjalanan?

818
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
Ya, Yang Mulia.

819
01:15:51,798 --> 01:15:56,553
Menurut biksu itu, tentara Joseon
berjumlah puluhan ribu.

820
01:15:57,429 --> 01:16:02,309
Jika kita melancarkan serangan mendadak
malam, kita akan punya kesempatan.

821
01:16:03,060 --> 01:16:05,854
Bisakah kamu keluar
surat ini?

822
01:16:06,063 --> 01:16:08,941
Jika kita bisa masuk,
kita juga bisa keluar.

823
01:16:09,399 --> 01:16:12,527
Saya akan menemukan utusan yang tepat,
dan aku akan mengirimkannya.

824
01:16:15,948 --> 01:16:20,118
Keagungan,
tidak banyak makanan yang tersisa.

825
01:16:21,245 --> 01:16:26,375
Jika seorang utusan tidak dapat menembus garis tersebut
musuh, waktu kita terbatas.

826
01:16:37,844 --> 01:16:41,265
Hanya Komandan Lee dan saya sendiri
kami sadar.

827
01:16:41,765 --> 01:16:46,937
Jika berita menyebar,
Saya khawatir misinya dalam bahaya.

828
01:16:47,813 --> 01:16:49,690
Saya mengerti.

829
01:16:51,733 --> 01:16:56,822
Mengapa memberikan tugas
begitu penting bagi pandai besi sederhana?

830
01:16:57,572 --> 01:16:59,825
Ketika negara dalam bahaya,

831
01:17:00,325 --> 01:17:02,577
kita semua harus melakukan tugas kita.

832
01:17:02,786 --> 01:17:07,374
Tapi saya belum pernah mengalami hal seperti ini.

833
01:17:08,750 --> 01:17:09,751
Pasti ada

834
01:17:09,918 --> 01:17:13,255
seseorang yang lebih berkualitas dariku
untuk misi ini.

835
01:17:16,425 --> 01:17:20,387
Petugas tidak tahu
tanah di sekitar benteng.

836
01:17:20,971 --> 01:17:23,640
Satu-satunya orang
pada siapa aku percaya,

837
01:17:24,516 --> 01:17:26,018
itu kamu.

838
01:17:27,394 --> 01:17:29,855
Anda tidak menemukannya
Apakah kamu meminta terlalu banyak padanya?

839
01:17:30,230 --> 01:17:34,067
Kenapa dia yang harus melakukannya
mempertaruhkan nyawanya, dan bukan para bangsawan?

840
01:17:34,234 --> 01:17:35,110
Tidak mungkin!

841
01:17:38,238 --> 01:17:41,867
Jika saya melakukannya,
akankah perang berakhir?

842
01:17:42,075 --> 01:17:43,118
Nal-soe!

843
01:17:43,327 --> 01:17:44,286
Ya.

844
01:17:45,495 --> 01:17:49,291
Jika kamu menyampaikan surat ini,
tentara selatan akan datang.

845
01:17:50,375 --> 01:17:54,588
Penduduk desa akan menemukannya
kehidupan mereka setelah meninggalkan Pengadilan.

846
01:17:54,796 --> 01:17:56,256
Hidup mereka?

847
01:17:57,049 --> 01:17:59,384
Semua orang sudah mati.
Kehidupan apa?

848
01:17:59,593 --> 01:18:00,427
Chil-bok...

849
01:18:00,635 --> 01:18:04,723
Pada invasi pertama,
orang-orang barbar menyerang desa kami,

850
01:18:04,931 --> 01:18:06,975
membunuh orang-orang itu,
dan memperkosa semua wanita.

851
01:18:07,184 --> 01:18:07,851
Itu sudah cukup.

852
01:18:08,477 --> 01:18:13,857
Istri dan anak perempuan Nal-soe
meninggal di depan matanya.

853
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Tapi raja dan para bangsawannya
melarikan diri ke Pulau Ganghwa.

854
01:18:18,904 --> 01:18:19,905
Dimana kamu saat itu?

855
01:18:20,113 --> 01:18:21,073
Itu sudah cukup!

856
01:18:24,409 --> 01:18:26,078
Saya belum pernah...

857
01:18:28,121 --> 01:18:30,499
menemukan mayat orang tuaku.

858
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Apakah kamu sudah makan pagi ini?

859
01:18:53,939 --> 01:18:57,818
Ya, tuan.
Aku makan banyak di dapur.

860
01:19:04,241 --> 01:19:07,285
Tidak apa-apa bagi saya. Makanlah, kamu.

861
01:19:07,494 --> 01:19:12,833
Tapi jika kamu tidak makan supmu,
kamu tidak akan menjadi satu tahun lebih tua.

862
01:19:15,877 --> 01:19:18,380
Saya sudah cukup umur.

863
01:19:19,131 --> 01:19:21,383
Apakah saya benar-benar harus menjadi tua lagi?

864
01:19:22,134 --> 01:19:24,594
Tapi kamu harus makan...

865
01:19:35,522 --> 01:19:37,107
Di sini saya kenyang.

866
01:19:37,858 --> 01:19:40,652
Itu ditawarkan oleh Raja,
kamu tidak boleh membuangnya.

867
01:19:42,821 --> 01:19:44,865
Bisakah kamu menyelesaikannya untukku?

868
01:19:45,907 --> 01:19:49,035
Anda benar-benar menginginkannya
agar aku menghabiskan mangkuk ini?

869
01:19:51,872 --> 01:19:57,377
Jika sup ini tidak dimakan,
Aku takut Raja akan menghukumku.

870
01:20:01,506 --> 01:20:04,468
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikannya untukmu.

871
01:21:15,038 --> 01:21:17,249
Apa yang saya lihat?

872
01:21:19,167 --> 01:21:23,213
Raja Joseon
mempraktikkan ritual tahun baru

873
01:21:23,421 --> 01:21:24,631
untuk menghormati Kaisar Ming.

874
01:21:24,839 --> 01:21:26,216
Bagaimana ?

875
01:21:26,967 --> 01:21:30,262
Untuk menghormati Kaisar Ming?

876
01:21:30,679 --> 01:21:33,932
Ini salahku.
Izin untuk menembak mereka?

877
01:21:35,976 --> 01:21:37,018
Siapkan meriamnya!

878
01:21:38,144 --> 01:21:39,854
Siapkan meriamnya!

879
01:21:56,955 --> 01:21:57,956
Jangan tembak.

880
01:21:58,164 --> 01:21:59,541
Jangan tembak!

881
01:22:01,710 --> 01:22:05,005
Ini adalah pertanda buruk untuk dirasakan
bubuk mesiu pada Hari Tahun Baru.

882
01:22:05,714 --> 01:22:09,092
Saya tidak tahan
ketidaksopanan seperti itu.

883
01:22:09,384 --> 01:22:14,014
Tinggalkan mereka. Mereka tidak melakukannya
dari apa yang selalu mereka lakukan.

884
01:22:17,225 --> 01:22:19,811
Busur keempat!

885
01:22:50,050 --> 01:22:51,134
Keagungan,

886
01:22:51,343 --> 01:22:54,220
Saya pikir jika Khan datang,

887
01:22:54,804 --> 01:22:57,932
ini bukan untuk menghancurkan benteng
dari luar,

888
01:22:58,099 --> 01:23:00,435
tapi untuk membukanya dari dalam.

889
01:23:01,895 --> 01:23:05,398
Tolong kirimkan dia surat
mengikuti protokol.

890
01:23:05,607 --> 01:23:10,570
Ini bukan lagi soal mengirim hadiah
untuk tahun baru di lngguldai.

891
01:23:10,779 --> 01:23:15,617
Protokol mensyaratkan adanya dua raja
berdiri di kejauhan, bertatap muka.

892
01:23:15,992 --> 01:23:20,330
Jika seorang raja mengunjungi raja lainnya
tanpa pengumuman resmi,

893
01:23:20,538 --> 01:23:23,833
maka kita tidak lagi
dalam kerangka protokol.

894
01:23:24,042 --> 01:23:24,959
Keagungan,

895
01:23:25,794 --> 01:23:27,462
Khan sedang berperang dengan Ming.

896
01:23:27,629 --> 01:23:30,340
Dia tidak mampu
untuk tinggal di sini untuk waktu yang lama.

897
01:23:31,091 --> 01:23:34,052
Kita harus membuka pintunya
selama dia ada di sana.

898
01:23:34,260 --> 01:23:37,972
Tidak. Inilah alasannya
yang tidak boleh dibuka.

899
01:23:38,181 --> 01:23:39,933
Karena Khan tidak pergi
tinggal untuk waktu yang lama,

900
01:23:40,141 --> 01:23:43,645
jika kita tidak membuka pintunya,
mereka akan merobohkan tembok benteng.

901
01:23:43,853 --> 01:23:45,522
Jika kita menulis kepadanya sekarang,

902
01:23:45,730 --> 01:23:48,733
Khan akan mendeklarasikan dirinya sebagai Kaisar
dan kamu akan menjadi subjeknya.

903
01:23:48,942 --> 01:23:49,651
Cukup !

904
01:23:50,443 --> 01:23:52,696
Apakah Yang Mulia ingin menjadi
subjek Khan?

905
01:23:52,862 --> 01:23:55,990
Yang Mulia, saya merasa sedih untuk mengatakannya,
tapi...

906
01:23:57,242 --> 01:23:59,244
jalan mana pun bagus untuk dijelajahi...

907
01:23:59,452 --> 01:24:02,872
Menteri Choi akan mengirimmu
langsung ke mulut musuh.

908
01:24:03,081 --> 01:24:07,919
Jalan menuju kelangsungan hidup bisa saja terjadi
melewati mulut musuh!

909
01:24:08,503 --> 01:24:11,423
Mungkin ada tempatnya
di mana layak untuk mati.

910
01:24:11,631 --> 01:24:13,425
Tapi bukan wajah musuh!

911
01:24:13,800 --> 01:24:15,009
Cukup sekarang!

912
01:24:15,176 --> 01:24:19,431
Yang Mulia, bagaimana kami bisa
tunduk pada orang barbar seperti itu?

913
01:24:19,639 --> 01:24:22,809
Ini tidak bisa
dan seharusnya tidak terjadi.

914
01:24:23,017 --> 01:24:26,229
Kami tidak bisa melayani
dua kaisar di bawah matahari yang sama.

915
01:24:26,438 --> 01:24:31,151
Apakah Anda lupa bahwa ini adalah Ming
siapa yang membantu kami melawan Jepang?

916
01:24:31,359 --> 01:24:33,236
Benar sekali, Yang Mulia!

917
01:24:33,611 --> 01:24:35,947
Ini tidak mungkin terjadi!

918
01:24:44,998 --> 01:24:46,708
Jika Anda tidak berhenti,

919
01:24:48,084 --> 01:24:49,586
terserah padaku untuk melakukannya.

920
01:24:54,674 --> 01:24:55,884
Keagungan!

921
01:24:59,262 --> 01:25:01,681
Anda berbicara tentang martabat dan moralitas.

922
01:25:02,348 --> 01:25:04,851
Untuk apa itu?

923
01:25:06,644 --> 01:25:08,605
Bukankah kita harus bertahan hidup

924
01:25:10,231 --> 01:25:12,901
untuk menghormati nilai-nilai ini?

925
01:25:38,259 --> 01:25:41,387
Jika kamu tetap pergi,
bawa aku bersamamu.

926
01:25:41,596 --> 01:25:43,723
Musuh ada dimana-mana.

927
01:25:44,224 --> 01:25:46,768
Dua pria akan mudah terlihat.

928
01:25:47,936 --> 01:25:50,522
Tinggal dan jaga bengkelnya
sampai aku kembali.

929
01:25:50,730 --> 01:25:53,066
Jika kamu pergi,
Mereka akan mengirimku kembali ke benteng.

930
01:25:53,858 --> 01:25:57,904
Jika saya berhasil, semua orang yang berhasil
di benteng akan hidup.

931
01:25:58,112 --> 01:25:59,155
Jika terjadi sesuatu padamu...

932
01:25:59,364 --> 01:26:00,782
Jangan bicara omong kosong.

933
01:26:00,990 --> 01:26:02,742
Aku tidak akan mati.

934
01:26:05,703 --> 01:26:08,081
Tidak sampai aku melihatmu menikah.

935
01:26:16,214 --> 01:26:17,841
Sebaiknya kamu kembali...

936
01:26:25,056 --> 01:26:27,308
Raja akan memberimu hadiah yang besar

937
01:26:28,726 --> 01:26:31,396
untuk kembalinyamu yang mulia.

938
01:26:32,188 --> 01:26:36,276
Jika saya berhasil,
itu bukan untuk Raja.

939
01:26:37,193 --> 01:26:38,236
Saya tidak peduli

940
01:26:38,403 --> 01:26:43,032
bahwa Raja ada di pihak
Qing atau Ming.

941
01:26:45,326 --> 01:26:50,999
Yang saya impikan hanyalah sebuah dunia
dimana kita bisa menabur di musim semi,

942
01:26:51,207 --> 01:26:54,377
panen di musim gugur,
dan makan sepanjang musim dingin.

943
01:27:44,302 --> 01:27:47,722
Musim dingin kali ini sangat panjang dan kejam.

944
01:27:52,852 --> 01:27:55,021
Kita sudah setengah jalan sekarang.

945
01:27:55,229 --> 01:27:57,607
Musim semi tidak lama lagi.

946
01:27:59,359 --> 01:28:01,903
Hanya mereka yang mampu bertahan di musim dingin

947
01:28:04,447 --> 01:28:05,990
akan melihat musim semi.

948
01:28:14,082 --> 01:28:15,583
Menteri Choi...

949
01:28:19,504 --> 01:28:22,173
surat Raja
meninggalkan benteng.

950
01:28:43,903 --> 01:28:45,947
Dia tidak jauh.
Temukan itu.

951
01:28:46,155 --> 01:28:47,115
Ya !

952
01:29:30,033 --> 01:29:31,075
Yang Mulia,

953
01:29:31,451 --> 01:29:34,537
jika kita membagi pasukan kita
dan menyerang dari semua sisi,

954
01:29:35,163 --> 01:29:37,290
kita akan menerobos tembok
dalam satu malam.

955
01:29:37,498 --> 01:29:39,250
Para jenderal menunggu perintah Anda.

956
01:29:39,917 --> 01:29:45,715
Apakah kamu tidak membuat perbedaan?
antara kehadiranku di sini

957
01:29:46,382 --> 01:29:48,051
dan ketidakhadiranku?

958
01:29:50,219 --> 01:29:58,061
Apakah menurut Anda saya akan mengirim tentara
menaklukkan benteng sekecil itu?

959
01:29:59,228 --> 01:30:01,189
Raja Joseon
harus datang kepadaku atas kemauannya sendiri.

960
01:30:02,356 --> 01:30:06,903
Kehormatan saya akan bersinar jauh dan luas.

961
01:30:07,987 --> 01:30:10,490
maafkan aku
karena berbicara begitu tergesa-gesa.

962
01:30:10,907 --> 01:30:13,493
Bawalah seorang juru tulis.

963
01:30:14,285 --> 01:30:16,913
Saya akan mengirim surat
kepada Raja Joseon.

964
01:30:21,209 --> 01:30:24,378
Anda bertahan dalam berperilaku
sebagai musuh dengan menentang keinginanku,

965
01:30:24,587 --> 01:30:27,423
dan dengan melakukan hal itu,
menarik kesialan kepadamu.

966
01:30:27,799 --> 01:30:32,261
Tapi akulah yang patut disalahkan
karena kurangnya rasa hormatmu.

967
01:30:33,096 --> 01:30:36,474
Akulah yang memilih untuk memimpin
ekspedisi yang panjang

968
01:30:36,682 --> 01:30:39,393
untuk bertemu dengan orang-orangmu yang kurang ajar.

969
01:30:40,770 --> 01:30:43,940
Jika Anda menghargai kehidupan,

970
01:30:44,565 --> 01:30:49,278
buka gerbang benteng
dan datang kepadaku.

971
01:30:49,862 --> 01:30:53,324
<i>Aku akan mendengarkan keinginanmu.</i>

972
01:30:54,700 --> 01:30:58,746
Jangan khawatir, kamu bisa bicara denganku.

973
01:30:59,664 --> 01:31:03,084
Jika kamu ingin mati,

974
01:31:03,835 --> 01:31:07,004
jadi tetaplah bersembunyi di balik tembokmu.

975
01:31:07,505 --> 01:31:10,424
Jika kamu ingin bertarung,

976
01:31:10,967 --> 01:31:12,552
lalu di bawah bulan purnama,

977
01:31:13,136 --> 01:31:18,516
Aku akan menerobos tembok
bentengmu,

978
01:31:19,267 --> 01:31:22,311
dan akan membawamu menuju takdirmu.

979
01:31:25,606 --> 01:31:28,901
Dia ingin aku meninggalkan benteng.

980
01:31:34,365 --> 01:31:38,536
Jika saya keluar... apa yang akan terjadi?

981
01:31:38,744 --> 01:31:42,415
Yang Mulia,
kamu adalah penguasa Kerajaan.

982
01:31:42,623 --> 01:31:44,625
Sudah bukan waktunya lagi untuk berkonsultasi dengan kami.

983
01:31:44,834 --> 01:31:46,460
Lalu apa yang saya lakukan?

984
01:31:47,795 --> 01:31:52,633
Ekspresikan niat sucimu,
dan kami akan menerimanya.

985
01:32:07,398 --> 01:32:10,026
Saya ingin hidup.

986
01:32:12,904 --> 01:32:14,822
Ini adalah niat saya.

987
01:32:16,991 --> 01:32:17,909
Yang Mulia,

988
01:32:18,117 --> 01:32:23,039
jika kamu ingin hidup, jawablah
untuk surat ini, dan buka dialog.

989
01:32:23,247 --> 01:32:25,791
Keinginan untuk hidup itu mulia.

990
01:32:26,167 --> 01:32:30,421
Jika kamu bertekad untuk hidup, aku
Tolong jangan mengirimkan tanggapan apa pun.

991
01:32:31,589 --> 01:32:33,966
Berita dari utusan
apa yang kamu kirim?

992
01:32:35,927 --> 01:32:37,720
Bulan hampir purnama.

993
01:32:38,262 --> 01:32:40,264
Saat tentara dari selatan
akankah mereka berada di sana?

994
01:32:40,473 --> 01:32:44,977
Yang Mulia, mohon tetap kuat.
Tunggu sebentar lagi.

995
01:32:45,186 --> 01:32:48,522
Khan telah bersumpah untuk menghancurkan tembok kita
sebelum bulan purnama berikutnya!

996
01:32:49,106 --> 01:32:51,567
Ini hidupku yang mereka inginkan!

997
01:32:51,776 --> 01:32:54,403
Kami masih punya waktu
sebelum bulan purnama.

998
01:32:54,612 --> 01:32:57,615
Tentara dari selatan
akan menyalakan lampu sinyal.

999
01:32:57,823 --> 01:32:58,991
Yang Mulia,

1000
01:32:59,492 --> 01:33:01,786
lampu sinyal apa?

1001
01:33:02,828 --> 01:33:04,830
Apa yang kamu bicarakan?

1002
01:33:05,039 --> 01:33:09,627
Bagaimana Anda bisa membuat rencana
begitu penting tanpa berkonsultasi dengan kami?

1003
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Menteri Kim
tidak memiliki pengalaman militer.

1004
01:33:12,797 --> 01:33:15,049
Bagaimana Anda bisa mempercayakannya
nasib kerajaan?

1005
01:33:15,258 --> 01:33:17,677
Haruskah aku bersandar padamu,
Perdana Menteri?

1006
01:33:17,885 --> 01:33:19,136
BISAKAH ANDA menyelamatkan saya 7

1007
01:33:19,345 --> 01:33:22,556
Kami menemukan diri kami dalam posisi ini
karena Menteri Kim,

1008
01:33:22,765 --> 01:33:25,226
yang menolak tawaran perdamaian.

1009
01:33:25,434 --> 01:33:30,064
Biarkan Menteri Kim
menanggapi Khan

1010
01:33:30,273 --> 01:33:36,070
dan mengungkapkan kepadanya keinginan itu
Yang Mulia untuk hidup.

1011
01:33:36,612 --> 01:33:37,405
Baiklah.

1012
01:33:37,989 --> 01:33:40,157
Menteri Kim,
kirim balasan ke Khan.

1013
01:33:40,950 --> 01:33:44,996
Tulislah surat yang sopan
mengungkapkan keinginanku padanya.

1014
01:33:50,042 --> 01:33:51,419
Yang Mulia,

1015
01:33:52,503 --> 01:33:59,176
lebih baik mati daripada berlutut
di depan orang barbar untuk menyelamatkan hidupku.

1016
01:34:04,598 --> 01:34:09,186
Kenapa kamu terus membicarakannya
kematian, saat kubilang padamu aku ingin hidup?

1017
01:34:12,481 --> 01:34:16,485
Menteri Kim tidak mungkin
satu-satunya bulu di antara kita.

1018
01:34:18,863 --> 01:34:21,407
Ampuni dia
karena harus mengkhianati integritasnya.

1019
01:34:24,535 --> 01:34:25,745
Anda benar.

1020
01:34:26,495 --> 01:34:30,916
Menteri Kim bukan satu-satunya
untuk mengetahui bagaimana menggunakan kata-kata.

1021
01:34:31,459 --> 01:34:34,879
Siapa di antara Anda yang menjadi relawan?

1022
01:34:40,092 --> 01:34:41,469
Apakah kamu takut?

1023
01:34:42,053 --> 01:34:45,222
Jika Anda tidak menulis, Anda payah
mati di tangan Khan.

1024
01:34:45,431 --> 01:34:47,850
Jika kamu menulis surat ini,

1025
01:34:48,059 --> 01:34:51,228
kamu takut untuk tinggal
dalam Sejarah sebagai pengkhianat!

1026
01:34:55,274 --> 01:34:56,400
Yang Mulia,

1027
01:34:58,861 --> 01:35:01,113
Saya akan menulis surat itu.

1028
01:35:11,207 --> 01:35:12,917
Apakah kamu baik-baik saja?

1029
01:35:16,587 --> 01:35:17,922
Dimana saya?

1030
01:35:18,130 --> 01:35:20,966
Jangan khawatir.
Anda berada di kamp Marsekal.

1031
01:35:32,686 --> 01:35:34,688
Kami memiliki surat Raja.

1032
01:35:34,897 --> 01:35:37,400
Kami sudah membawanya
kepada Marsekal.

1033
01:35:39,193 --> 01:35:42,530
Apakah kamu sudah datang jauh-jauh?
dari Benteng Namhan?

1034
01:35:43,030 --> 01:35:43,906
Ya.

1035
01:35:45,116 --> 01:35:47,410
Anda telah mencapainya
perjalanan yang berbahaya.

1036
01:35:48,160 --> 01:35:51,580
Apakah Anda seorang perwira militer?
Bolehkah saya mengetahui nama dan pangkat Anda?

1037
01:35:52,415 --> 01:35:54,417
Saya bukan seorang perwira.

1038
01:35:54,959 --> 01:35:57,753
Nama saya Nal-soe.
Saya seorang pandai besi.

1039
01:35:57,962 --> 01:35:59,463
Pandai besi?

1040
01:36:02,174 --> 01:36:04,677
Siapa yang memberimu surat ini?

1041
01:36:05,928 --> 01:36:09,140
Menteri Ritus, Kim Sang-heon.

1042
01:36:13,310 --> 01:36:16,480
lemak babi.
Melawan radang dingin.

1043
01:36:17,440 --> 01:36:19,066
Apakah kamu datang untuk ini?

1044
01:36:20,651 --> 01:36:21,652
Apakah kamu punya...

1045
01:36:23,195 --> 01:36:24,155
ada berita?

1046
01:36:24,613 --> 01:36:28,868
Dari saudaraku Nal-soe
atau tentara selatan?

1047
01:36:29,076 --> 01:36:30,786
Keduanya saling terkait.

1048
01:36:30,995 --> 01:36:34,874
Berita dari tentara selatan
lebih penting bagi Anda.

1049
01:36:36,625 --> 01:36:37,543
Hati-hati saat kembali.

1050
01:36:37,751 --> 01:36:38,335
Chil-bok...

1051
01:36:39,086 --> 01:36:41,672
Jika saya meninggalkan pekerjaan saya terlalu lama,
aku akan dicambuk.

1052
01:37:02,818 --> 01:37:05,112
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1053
01:37:08,824 --> 01:37:11,160
Kenapa kamu tidak di tempat tidur?

1054
01:37:11,368 --> 01:37:15,956
Cuacanya dingin dan kamu terlambat.
Aku menunggumu.

1055
01:37:26,133 --> 01:37:28,135
Apakah mereka ikan?

1056
01:37:30,679 --> 01:37:33,641
Ini adalah tiang.

1057
01:37:34,308 --> 01:37:35,643
Polandia?

1058
01:37:36,018 --> 01:37:41,774
Mereka tinggal di dekat tepi sungai,
dan rasanya enak.

1059
01:37:43,108 --> 01:37:45,778
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
pada ikan?

1060
01:37:45,986 --> 01:37:52,535
Ini adalah ikan pertama yang ditangkap
kakekku ketika musim semi tiba.

1061
01:37:56,288 --> 01:38:01,335
Saat es mencair di sungai
Songpa, aku akan mengambilkanmu satu.

1062
01:38:03,921 --> 01:38:06,423
Kapan esnya akan mencair?

1063
01:38:07,091 --> 01:38:10,594
Saat dandelion mekar.

1064
01:38:12,388 --> 01:38:13,514
Itu benar.

1065
01:38:15,474 --> 01:38:19,228
Saat musim dingin berakhir,
dandelion akan mekar.

1066
01:38:46,130 --> 01:38:47,881
Tidak, Yang Mulia!

1067
01:38:49,133 --> 01:38:52,803
Ini tidak masuk akal, Yang Mulia!

1068
01:38:53,012 --> 01:38:55,055
Yang Mulia,

1069
01:38:55,264 --> 01:38:58,225
Surat Menteri Choi

1070
01:38:58,392 --> 01:39:02,980
akan menawarkan Kerajaan kepada Qing!

1071
01:39:03,856 --> 01:39:08,444
Bakar surat itu dan jalankan
pengkhianat yang menulisnya, Yang Mulia!

1072
01:39:08,611 --> 01:39:09,612
Buka kepalanya,

1073
01:39:10,070 --> 01:39:14,074
itu pasukan kita
lihat dia sebagai contoh!

1074
01:39:16,577 --> 01:39:17,703
Yang Mulia,

1075
01:39:18,662 --> 01:39:25,044
Saya tidak dapat menyalin dengan setia
niat Anda di atas kertas.

1076
01:39:26,629 --> 01:39:30,132
Jika surat ini memerlukan
jika ada koreksi, beri tahu saya.

1077
01:39:30,341 --> 01:39:33,135
Benarkah?
surat untuk hidup?

1078
01:39:34,178 --> 01:39:38,223
Itu bukan surat
ditulis untuk bertahan hidup.

1079
01:39:38,432 --> 01:39:39,475
Itu benar.

1080
01:39:39,683 --> 01:39:43,520
Ini bukan hanya tentang
dari sebuah surat, itu adalah sebuah jalan.

1081
01:39:44,563 --> 01:39:47,775
Jalan yang Mulia
harus mengikuti.

1082
01:39:47,983 --> 01:39:53,238
Para prajurit menanggung kedinginan dan kelaparan
untuk melindungi benteng.

1083
01:39:53,447 --> 01:39:58,118
Di benteng,
para prajurit kehilangan kekuatan mereka.

1084
01:39:58,327 --> 01:39:59,870
Besok akan menjadi bulan purnama.

1085
01:40:00,663 --> 01:40:05,250
Malam ini kita akan melihat api
menandakan kedatangan tentara selatan.

1086
01:40:05,459 --> 01:40:09,922
Jika Anda tidak mengirimkan tanggapan
hari ini,

1087
01:40:10,839 --> 01:40:13,217
tentara Qing akan datang dan menghancurkan kita.

1088
01:40:13,425 --> 01:40:15,219
Ini hanya satu malam!

1089
01:40:16,053 --> 01:40:18,972
Mengapa Anda ingin menyerah
tanpa menunggu semalaman?

1090
01:40:19,640 --> 01:40:22,101
Seluruh dunia
bisa runtuh dalam semalam.

1091
01:40:22,309 --> 01:40:24,728
Menteri Kim itu mulia,
padahal aku pengecut.

1092
01:40:24,937 --> 01:40:28,023
Dia setia, sedangkan aku idiot.

1093
01:40:28,649 --> 01:40:34,196
Bunuh aku besok jika perlu, tapi
kirim surat itu ke Khan hari ini.

1094
01:40:34,363 --> 01:40:36,573
Menteri Choi mengakui di Khan
Kaisar,

1095
01:40:36,740 --> 01:40:38,992
dan melihatmu
seorang pelayan Qing.

1096
01:40:39,201 --> 01:40:43,163
Akankah Yang Mulia sujud
di depan Khan?

1097
01:40:43,997 --> 01:40:46,291
Maukah Anda menyajikan minuman untuk diri Anda sendiri

1098
01:40:46,792 --> 01:40:48,252
kepada Khan?

1099
01:40:48,419 --> 01:40:49,044
Yang Mulia,

1100
01:40:49,920 --> 01:40:53,298
dia hanyalah yang kuat
tidak akan melakukan pada yang lemah,

1101
01:40:53,507 --> 01:40:56,885
dan dia hanyalah orang yang lemah
akan lakukan untuk bertahan hidup!

1102
01:40:57,094 --> 01:41:01,515
Apakah surat ini sesuai keinginanmu?
menuju kelangsungan hidup?

1103
01:41:01,724 --> 01:41:03,517
Kata-kata Kim berbudi luhur,

1104
01:41:03,726 --> 01:41:05,978
tapi itu hanya kata-kata.

1105
01:41:06,603 --> 01:41:10,357
Dia pikir kata-katanya begitu
lebih penting dari kehidupan.

1106
01:41:10,566 --> 01:41:13,527
Kelangsungan hidup yang dia bicarakan
adalah kematian itu sendiri!

1107
01:41:15,195 --> 01:41:17,281
Saya masih lebih memilih kematian yang lebih ringan

1108
01:41:17,489 --> 01:41:19,867
menuju kehidupan yang lebih berat dari kematian!

1109
01:41:20,075 --> 01:41:22,453
Kematian tidak pernah ringan.

1110
01:41:22,995 --> 01:41:26,623
Kematian tidak memberikan kehidupan!

1111
01:41:26,832 --> 01:41:30,127
Choi tidak lagi tahu bagaimana membedakannya
hidup dari kematian.

1112
01:41:30,335 --> 01:41:32,045
Dia tidak menghormati kehidupan!

1113
01:41:32,254 --> 01:41:36,049
Kematian tidak dapat ditanggung,
sambil dipermalukan, ya!

1114
01:41:37,217 --> 01:41:41,764
Yang Mulia, jangan memilih kematian
siapa yang akan mengutuk rakyatmu!

1115
01:41:42,431 --> 01:41:43,849
Untuk seorang raja yang terhormat,

1116
01:41:44,975 --> 01:41:47,603
lebih baik mati
sambil melawan musuh

1117
01:41:48,187 --> 01:41:53,025
apa yang harus dimohon untuk hidup
di depan rakyatnya.

1118
01:41:54,651 --> 01:41:58,781
Saya tidak bisa menerima
juga tidak melayani raja seperti itu.

1119
01:42:00,199 --> 01:42:02,409
Jika itu niatmu, bunuh aku.

1120
01:42:02,576 --> 01:42:04,286
Apa artinya menjadi raja?

1121
01:42:07,998 --> 01:42:10,334
Jika seorang raja harus membuka jalan hidup

1122
01:42:11,418 --> 01:42:15,506
merangkak di kaki orang barbar,

1123
01:42:16,632 --> 01:42:18,342
dia harus melakukannya,

1124
01:42:19,176 --> 01:42:22,054
dan rakyatnya akan mengikutinya
dengan sepenuh hatinya.

1125
01:42:23,931 --> 01:42:26,683
Jika harus, penggallah kepalaku,

1126
01:42:28,727 --> 01:42:31,271
tapi tolong,

1127
01:42:35,609 --> 01:42:38,111
menanggung penderitaan hari ini!

1128
01:42:50,874 --> 01:42:52,543
Aku tahu kita sedang berperang,

1129
01:42:52,751 --> 01:42:56,839
tapi mengapa mereka percaya
dokumen kerajaan untuk petani seperti dia?

1130
01:42:57,047 --> 01:42:58,674
Dia benar, Jenderal.

1131
01:42:58,882 --> 01:43:01,218
Bagaimana cara memastikannya
apakah dokumen ini asli?

1132
01:43:01,426 --> 01:43:06,014
Tidak ada keraguan bahwa perangko itu
memang merupakan meterai Raja.

1133
01:43:08,267 --> 01:43:12,938
Namun jika kita menyalakan lampu sinyal
dan diambil oleh musuh,

1134
01:43:13,146 --> 01:43:14,606
kita tidak akan mati POOF apa pun.

1135
01:43:14,815 --> 01:43:16,984
Benteng
tidak akan menyerah dengan mudah.

1136
01:43:17,192 --> 01:43:19,361
Mereka akan mampu bertahan hidup sendiri.

1137
01:43:19,570 --> 01:43:20,362
Dia benar.

1138
01:43:20,571 --> 01:43:24,658
Menurut kata-kata pandai besi,
musuh tampaknya sangat dekat.

1139
01:43:25,033 --> 01:43:28,537
Mari kita lihat situasinya dengan baik
sebelum bertindak.

1140
01:43:29,162 --> 01:43:33,041
Tapi kemudian,
kami akan melanggar perintah kerajaan.

1141
01:43:35,335 --> 01:43:37,379
Siapa yang akan menanggung akibatnya?

1142
01:43:43,886 --> 01:43:46,847
Bagaimana jika kita belum pernah menerimanya
surat itu?

1143
01:43:55,856 --> 01:43:56,565
Memasuki.

1144
01:44:25,552 --> 01:44:28,055
Jangan pernah percaya
kepada pejabat munafik.

1145
01:45:19,940 --> 01:45:23,402
Dia pengintai musuh!
Jangan biarkan dia kabur!

1146
01:45:51,221 --> 01:45:52,347
Dia di sini!

1147
01:46:25,380 --> 01:46:26,214
Kembali!

1148
01:46:29,426 --> 01:46:30,635
Berhenti.

1149
01:46:34,306 --> 01:46:36,725
Pasti ada kamp Joseon
tidak jauh.

1150
01:46:37,267 --> 01:46:39,478
Ikuti mereka dan temukan.

1151
01:46:39,895 --> 01:46:40,854
Ya, tuan.

1152
01:47:03,668 --> 01:47:05,420
Jika Anda mengirimkan ini,

1153
01:47:07,089 --> 01:47:09,549
namamu akan selamanya
tercemar dengan penghinaan,

1154
01:47:10,759 --> 01:47:12,761
bahkan setelah perang.

1155
01:47:13,804 --> 01:47:17,182
Saya siap dianggap sebagai pengkhianat

1156
01:47:17,974 --> 01:47:21,019
jika itu menghalangi dunia
untuk runtuh.

1157
01:47:21,770 --> 01:47:23,230
Semua orang di dunia ini

1158
01:47:24,439 --> 01:47:26,691
akan menyebutmu pengkhianat.

1159
01:47:28,235 --> 01:47:32,030
Ketika Anda kembali ke istana,

1160
01:47:33,365 --> 01:47:35,408
jangan tinggalkan Menteri Kim.

1161
01:47:37,244 --> 01:47:42,249
Dia adalah satu-satunya pria yang setia
di benteng ini.

1162
01:47:44,960 --> 01:47:47,838
Anda juga,
Menteriku yang setia.

1163
01:47:56,930 --> 01:47:58,515
Mulai sekarang,

1164
01:47:59,766 --> 01:48:02,018
Saya pengkhianat.

1165
01:49:27,103 --> 01:49:30,523
Aku akan mati kedinginan
di dinding yang hilang ini...

1166
01:49:30,732 --> 01:49:37,030
Mereka harus bergegas, kita akan segera bergegas
membeku sebelum mereka bisa bertarung.

1167
01:49:37,697 --> 01:49:40,200
Apakah Anda masih memiliki sisa lemak itu?

1168
01:49:49,668 --> 01:49:53,088
Mereka seharusnya menyelesaikan konflik ini
di Seoul.

1169
01:49:53,588 --> 01:49:56,299
Apa gunanya membawa
perang sejauh ini?

1170
01:49:56,508 --> 01:50:00,595
Akankah bala bantuan
benar-benar sedang dalam perjalanan?

1171
01:50:00,804 --> 01:50:03,473
Adikku bukan sembarang orang.

1172
01:50:04,432 --> 01:50:08,395
Tunggu dan lihat.
Dia akan membawa mereka, tentara dari selatan.

1173
01:50:08,603 --> 01:50:13,900
Jika bala bantuan benar-benar datang,
Aku akan membiarkanmu menikahi putriku.

1174
01:50:15,402 --> 01:50:16,027
Benar-benar ?

1175
01:50:16,236 --> 01:50:18,530
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

1176
01:50:19,656 --> 01:50:20,573
Apakah dia cantik?

1177
01:50:20,782 --> 01:50:21,491
Jelas sekali.

1178
01:50:23,118 --> 01:50:23,994
Sedikit, dia!

1179
01:51:07,370 --> 01:51:08,580
Naruto!

1180
01:51:09,289 --> 01:51:10,498
Naruto!

1181
01:51:12,584 --> 01:51:14,085
Nara, kamu dimana?

1182
01:51:22,469 --> 01:51:23,595
Naruto.

1183
01:51:49,913 --> 01:51:53,291
Jangan mundur!

1184
01:52:46,302 --> 01:52:50,140
Yang Mulia, Anda harus mengungsi.

1185
01:52:50,932 --> 01:52:53,268
Keagungan!

1186
01:53:01,067 --> 01:53:02,235
Hentikan serangannya!

1187
01:53:03,611 --> 01:53:06,197
Anda harus segera menghentikannya!

1188
01:53:06,406 --> 01:53:09,200
Saya memberikan jawaban
dari Raja Joseon!

1189
01:53:09,868 --> 01:53:10,493
Hentikan serangannya!

1190
01:53:11,202 --> 01:53:12,745
Apa yang dia katakan?

1191
01:53:13,621 --> 01:53:18,001
Ini adalah tanggapan terhadap Khan
dari Raja Joseon.

1192
01:53:19,169 --> 01:53:22,088
Tolong hentikan serangannya!

1193
01:53:42,859 --> 01:53:44,319
Jangan mundur.

1194
01:53:44,527 --> 01:53:47,614
Mereka yang mundur
akan mati oleh pedangku.

1195
01:53:48,281 --> 01:53:52,035
Yang Mulia Kaisar!
Inilah tanggapan Raja Joseon.

1196
01:53:52,702 --> 01:53:55,622
Tolong,
memerintahkan diakhirinya serangan itu!

1197
01:53:56,289 --> 01:54:02,462
Raja Joseon berjanji
untuk menjadi subjek Anda.

1198
01:54:20,355 --> 01:54:24,359
Yang Mulia Kaisar, saya tahu itu
pembantaian bukanlah niat Anda.

1199
01:54:24,817 --> 01:54:29,030
Penduduk Joseon tidak bersalah
dalam perang ini.

1200
01:54:35,828 --> 01:54:37,664
Tolong,

1201
01:54:38,957 --> 01:54:40,667
mengampuni nyawa mereka.

1202
01:54:52,971 --> 01:54:54,055
Chil-bok!

1203
01:54:54,472 --> 01:54:55,515
Chil-bok!

1204
01:54:55,723 --> 01:54:58,935
Lupakan dirimu, Chil-bok!

1205
01:55:07,527 --> 01:55:11,114
Aku akan membunuh kalian semua,
bajingan barbar.

1206
01:55:11,864 --> 01:55:14,284
Ketika saudaraku ada di sini...

1207
01:55:24,377 --> 01:55:27,630
Anda akhirnya memahami keinginan saya.

1208
01:55:28,965 --> 01:55:29,924
Hentikan serangannya!

1209
01:55:31,175 --> 01:55:32,552
Hentikan serangannya!

1210
01:56:10,173 --> 01:56:11,591
Apakah kamu baik-baik saja?

1211
01:57:06,771 --> 01:57:08,231
Nal-soe...

1212
01:57:42,098 --> 01:57:43,558
Chil-bok...

1213
01:57:46,519 --> 01:57:48,396
Bangun.

1214
01:57:56,863 --> 01:57:59,031
Ayo pulang.

1215
01:58:01,242 --> 01:58:02,994
Chil-bok!

1216
01:58:38,738 --> 01:58:43,159
Cari di setiap sudut
kantor dan tempat tinggal para bangsawan.

1217
01:58:43,367 --> 01:58:48,831
Hancurkan dokumen apa pun yang ada di dalamnya
Qing disebut orang barbar!

1218
01:58:55,922 --> 01:58:59,050
Saya mengetahui bahwa Anda telah menyerahkan
pengunduran diri Anda.

1219
01:59:01,135 --> 01:59:05,264
Perang sudah berakhir. seseorang
harus bertanggung jawab.

1220
01:59:05,932 --> 01:59:09,268
Saya tidak bermaksud untuk melarikan diri
untuk tanggung jawab ini.

1221
01:59:10,478 --> 01:59:13,564
Anda berasumsi di sana
lebih dari hakmu.

1222
01:59:14,732 --> 01:59:17,693
Jika ada orang yang harus bertanggung jawab,

1223
01:59:19,070 --> 01:59:21,989
Saya tidak bisa menghindarinya.

1224
01:59:24,659 --> 01:59:29,247
Apa yang didapat Raja sebagai imbalannya?
kepergiannya dari benteng?

1225
01:59:31,666 --> 01:59:36,671
Janji bahwa dia tidak akan dicopot,
juga tidak dibawa ke Tiongkok.

1226
01:59:37,839 --> 01:59:40,716
Dan Anda, apa yang Anda dapatkan dari Khan?

1227
01:59:42,426 --> 01:59:48,850
Janji bahwa tidak ada kerugian yang akan terjadi
kepada tentara dan warga sipil yang masih hidup.

1228
01:59:52,603 --> 01:59:55,731
Jadi, Anda telah memenuhi keinginan Anda.

1229
01:59:56,315 --> 01:59:57,316
Tuhan,

1230
01:59:58,693 --> 02:00:00,611
ayo kembali ke ibu kota,

1231
02:00:01,404 --> 02:00:04,198
dan mari kita bersama-sama memulihkan negara ini.

1232
02:00:04,699 --> 02:00:08,536
Bukankah itu sebuah pencapaian?
tanggung jawab kita?

1233
02:00:09,287 --> 02:00:14,792
Jika ada tempat untuk kematianku,
seperti itu untuk hidupku,

1234
02:00:15,877 --> 02:00:19,088
itu tidak akan terjadi
di bawah kaki orang barbar.

1235
02:00:19,964 --> 02:00:24,760
Mengapa meninggalkan jalan hidup,

1236
02:00:25,469 --> 02:00:28,139
meminjam kematian?

1237
02:00:29,098 --> 02:00:34,562
Apakah memang ada jalan
untuk hidup, dalam kematian?

1238
02:00:37,398 --> 02:00:40,818
Apa jalan hidup ini
apa yang kamu bicarakan?

1239
02:00:41,819 --> 02:00:43,696
Sebuah jalan baru

1240
02:00:44,113 --> 02:00:46,532
hanya satu orang yang hidup
bisa meminjam.

1241
02:00:47,408 --> 02:00:50,995
Apakah ini sebuah jalan
untuk rakyat atau untuk Raja?

1242
02:00:52,288 --> 02:00:56,751
Itu adalah jalan yang ditempuh rakyat
dan Raja akan meminjam bersama.

1243
02:00:59,545 --> 02:01:01,505
Saya juga mempercayainya.

1244
02:01:03,257 --> 02:01:05,051
Tapi kami salah.

1245
02:01:08,721 --> 02:01:11,641
Jalan baru bagi masyarakat

1246
02:01:12,725 --> 02:01:17,396
hanya akan muncul ketika semuanya
kunci lama akan hilang.

1247
02:01:20,232 --> 02:01:21,525
kamu,

1248
02:01:22,568 --> 02:01:23,778
saya,

1249
02:01:25,488 --> 02:01:28,866
bahkan Raja kami, yang telah kami pilih.

1250
02:01:33,371 --> 02:01:37,208
Inilah yang saya pahami
di benteng ini.

1251
02:01:55,643 --> 02:01:57,645
Namanya Naru.

1252
02:02:00,856 --> 02:02:03,275
Bisakah kamu merawatnya?

1253
02:02:06,487 --> 02:02:08,656
Dia tidak punya tempat tujuan.

1254
02:02:09,198 --> 02:02:11,283
aku malu untuk bertanya,

1255
02:02:13,452 --> 02:02:15,621
tapi ini permintaan terakhirku.

1256
02:02:17,790 --> 02:02:21,502
Apa yang akan terjadi padamu, tuan?

1257
02:02:23,295 --> 02:02:27,883
akan saya hadapi
apa yang harus saya hadapi.

1258
02:02:30,052 --> 02:02:32,680
Untuk apa itu?

1259
02:02:36,600 --> 02:02:38,602
Kami menyebutnya bellow.

1260
02:02:39,812 --> 02:02:42,106
Ini digunakan untuk menyalakan api.

1261
02:02:50,990 --> 02:02:52,950
Saya akan menjaganya.

1262
02:02:59,081 --> 02:03:01,250
Jika putriku masih hidup,

1263
02:03:03,127 --> 02:03:05,796
dia akan seusianya.

1264
02:03:48,422 --> 02:03:50,341
Baik-baik saja.

1265
02:03:51,842 --> 02:03:55,179
Maukah kamu kembali menemuiku?

1266
02:03:59,141 --> 02:04:02,061
Saya akan kembali
saat dandelion mekar.

1267
02:04:02,561 --> 02:04:04,438
Saat es sungai mencair,

1268
02:04:04,647 --> 02:04:09,819
Aku akan menangkap tiang untukmu,
dan kemudian kamu harus kembali.

1269
02:04:12,279 --> 02:04:13,114
Baiklah.

1270
02:04:33,259 --> 02:04:35,177
Raja harus meninggalkan benteng

1271
02:04:35,344 --> 02:04:38,389
dengan melewati gerbang barat.

1272
02:04:39,765 --> 02:04:41,433
Raja Joseon

1273
02:04:41,725 --> 02:04:43,185
adalah pelanggar,

1274
02:04:43,727 --> 02:04:46,856
dan karena itu tidak mempunyai hak untuk meminjam
gerbang utama di selatan.

1275
02:04:48,983 --> 02:04:54,321
Prosesi Raja tidak ada haknya
untuk tidak mengambil penjaga atau hiasan.

1276
02:04:55,156 --> 02:04:58,909
Raja Joseon
akan menanggalkan pakaian kerajaannya

1277
02:04:59,285 --> 02:05:02,204
dan akan menggantungkan dirinya sendiri
pakaian punggawa.

1278
02:05:03,080 --> 02:05:07,877
Raja Joseon akan berjalan
ke kaki takhta Kaisar.

1279
02:05:08,335 --> 02:05:12,381
Dia akan membungkuk 3 kali,

1280
02:05:13,340 --> 02:05:15,551
dan akan sujud sebanyak 9 kali,

1281
02:05:17,136 --> 02:05:19,263
sebagai tanda penyerahan dirinya.

1282
02:06:01,222 --> 02:06:04,099
Ke mana Raja pergi?

1283
02:06:05,517 --> 02:06:07,728
Dia kembali ke istana.

1284
02:06:08,479 --> 02:06:12,483
Jadi mengapa semua orang menangis?

1285
02:06:21,533 --> 02:06:24,245
Raja kembali ke rumah.

1286
02:06:26,330 --> 02:06:28,916
Saya rasa
bahwa itu adalah air mata kebahagiaan.

1287
02:06:51,522 --> 02:06:52,648
Yang Mulia,

1288
02:06:53,607 --> 02:06:56,485
kuda tidak diperbolehkan
melampaui titik ini.

1289
02:08:32,498 --> 02:08:34,833
Kamu baik sekali
untuk datang kepadaku.

1290
02:08:40,047 --> 02:08:43,217
Saya tidak akan membicarakan masa lalu.

1291
02:08:49,056 --> 02:08:52,935
Saya hanya ingin berbicara tentang masa depan.

1292
02:08:55,145 --> 02:08:57,147
Kasihanmu tidak terukur.

1293
02:09:07,324 --> 02:09:12,329
Raja Joseon akan melakukan upacaranya
3 sujud dan 9 sujud.

1294
02:09:29,888 --> 02:09:32,683
Busur pertama!

1295
02:14:44,453 --> 02:14:47,789
Perang berakhir pada tanggal 30 Januari 1637,
setelah 47 hari.

1296
02:14:47,956 --> 02:14:51,752
500.000 warga Joseon dibawa pergi
di antara Qing sebagai budak.

1297
02:14:54,796 --> 02:14:59,509
<i>Dandelion mekar lagi
musim semi itu.</i>

1298
02:15:34,252 --> 02:15:35,462
Naruto!

1299
02:15:36,087 --> 02:15:37,881
Ayo terbang
layang-layang kita!

1300
02:15:41,384 --> 02:15:43,011
Jangan menyimpang terlalu jauh!

1301
02:15:43,220 --> 02:15:44,513
Baiklah !

1302
02:16:02,906 --> 02:16:05,909
Ditulis dan disutradarai oleh HWANG Dong-hyuk

1303
02:19:01,876 --> 02:19:04,587
Terjemahan:
David Tredler dan Ah-Ram Kim

1304
02:19:04,754 --> 02:19:06,756
Terjemahan: H IVENTY